1 00:00:05,373 --> 00:00:06,407 Ι 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,210 Πες μας τα πάντα. 3 00:00:10,211 --> 00:00:13,046 Φόνος λόγω μιας διαλυμένης ερωτικής σχέσης; 4 00:00:13,047 --> 00:00:14,215 Κάτι δεν πάει καλά. 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,616 Έχει η αστυνομία κανένας ύποπτος; 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,418 -Εγώ. - Τον σκότωσες; 7 00:00:18,486 --> 00:00:20,220 Αν όντως υπάρχει άλλο ένα θύμα εκεί έξω... 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,355 - Αχ! - Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,190 Γειά σου! 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,724 Ο δολοφόνος προφανώς προχωρά εσύ. 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,693 Συμβουλευόμαστε με τον κρατικό παθολόγο. 12 00:00:26,694 --> 00:00:29,330 Φαντάζομαι ένα ανθρωπάκι που μυρίζει φορμαλδεΰδη. 13 00:00:29,430 --> 00:00:30,697 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με γνωρίσεις. 14 00:00:35,603 --> 00:00:40,308 Η μητέρα μου 15 00:00:40,408 --> 00:00:46,847 που βρήκαν της μαμάς σου - The donfingerprints.ntpelli-The donut s 16 00:00:46,980 --> 00:00:50,651 Μόλις μας έσωσες τις ζωές.Everybody al 17 00:00:59,193 --> 00:01:00,127 Δεν ήσουν ποτέ τρελός με όποιο κι αν είναι το όνομά της.δεν έχεις 18 00:01:00,128 --> 00:01:03,062 και φτιάχνουν σε κρατάω. κατασκευή 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 Εντάξει, τι πάμε λοιπόν; 20 00:01:09,437 --> 00:01:11,003 Αυτό που πάμε είναι το POV ενός γλάρου. 21 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 Θα πετάξουμε στα ύψη μέσα από το δάσος, 22 00:01:12,473 --> 00:01:13,640 κάτω στον όρμο. 23 00:01:13,641 --> 00:01:14,507 Μόλις φτάσουμε στον όρμο, 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,943 σαρώνουμε ακριβώς πάνω από τη μαρίνα. 25 00:01:16,944 --> 00:01:18,077 - Στου. - Ναι; 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,212 φτιάχνουμε ένα βίντεο πέντε λεπτών 27 00:01:19,213 --> 00:01:20,347 για το Εμπορικό Επιμελητήριο. 28 00:01:20,348 --> 00:01:22,115 Δεν κάνουμε ταινία της Marvel. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,751 Πρέπει ακόμα να κολλήσεις οι τηλεθεατες ομως φιλε. 30 00:01:24,985 --> 00:01:26,586 - Σωστά; - Ναι, σίγουρα. Ναι. 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,020 Καλά. 32 00:01:28,021 --> 00:01:29,556 Πάμε. 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,526 Και φεύγουμε. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,663 Εντάξει, ωραία. 35 00:01:36,664 --> 00:01:39,065 Καλή εμφάνιση. 36 00:01:39,066 --> 00:01:40,634 Πρέπει να κατέβω χαμηλότερα. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,637 Προσέξτε πού πας ρε φίλε! 38 00:01:45,239 --> 00:01:46,673 Ουάου, ουάου, ουάου! Προσέξτε αυτό το δέντρο! 39 00:01:47,641 --> 00:01:48,708 Α, χάλια! 40 00:01:48,709 --> 00:01:50,076 - Α! - Ω. 41 00:01:50,077 --> 00:01:52,111 - Ωχ! - Πλάκα μου κάνεις; Σκατά. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,247 Μπράβο, τώρα τι να λέμε το Εμπορικό Επιμελητήριο; 43 00:01:54,248 --> 00:01:55,982 Γκλεν, καλέστε 9-1-1. 44 00:01:55,983 --> 00:01:57,049 Η πυροσβεστική 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,285 δεν θα σώσει το ηλίθιο drone σου. 46 00:01:58,286 --> 00:01:59,787 Όχι, όχι, όχι, κοίτα. Ματιά. 47 00:02:03,291 --> 00:02:04,758 Αυτό μοιάζει ένα νεκρό σώμα. 48 00:02:22,710 --> 00:02:23,676 Γεια σου. 49 00:02:23,677 --> 00:02:25,678 Γεια. 50 00:02:25,679 --> 00:02:26,813 Επίπεδο λευκό; 51 00:02:26,814 --> 00:02:28,381 Πώς το ήξερες; 52 00:02:28,382 --> 00:02:31,385 Λοιπόν, είναι δουλειά του συγγραφέα να είσαι παρατηρητικός. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,153 Για παράδειγμα, Παρατήρησα αυτή τη φορά, 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,788 κάθεσαι στο τραπέζι, 55 00:02:35,789 --> 00:02:38,090 όχι ξαπλωμένος από πάνω του. 56 00:02:38,091 --> 00:02:40,593 Λοιπόν, δεν ήμουν να έχεις μια υπέροχη μέρα. 57 00:02:40,594 --> 00:02:41,461 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 58 00:02:41,462 --> 00:02:43,129 Αλλά αυτό που προσπαθούσα να πω, 59 00:02:43,130 --> 00:02:44,797 και τι εγω... 60 00:02:44,798 --> 00:02:46,534 πραγματικά ελπίζω να καταλαβαίνεις... 61 00:02:47,901 --> 00:02:48,968 ...είναι ότι εγώ... 62 00:02:48,969 --> 00:02:50,002 κάνω... 63 00:02:50,003 --> 00:02:50,970 θέλεις να πάω σινεμά, 64 00:02:50,971 --> 00:02:52,038 ή δείπνο, 65 00:02:52,039 --> 00:02:53,674 ή ένα μουσείο κάποια στιγμή... 66 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 ...μαζι σου, 67 00:02:56,777 --> 00:02:58,611 όχι μόνος μου. 68 00:02:58,612 --> 00:03:00,247 υπέθετα θα πηγαίναμε μαζί. 69 00:03:00,248 --> 00:03:03,082 Θέλω λοιπόν να ξέρεις ότι την επόμενη φορά που... 70 00:03:03,083 --> 00:03:06,786 Λοιπόν, αν με ρωτάς να κάνω κάτι, 71 00:03:06,787 --> 00:03:07,687 θα πω ναι. 72 00:03:07,688 --> 00:03:09,456 Λοιπόν, κατάλαβα Ήμουν σε στέρεο έδαφος. 73 00:03:09,457 --> 00:03:10,323 Με καλέσατε για καφέ. 74 00:03:10,324 --> 00:03:11,691 - Ναι. - Ναι. 75 00:03:11,692 --> 00:03:12,625 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ραντεβού. Το ξέρεις, σωστά; 76 00:03:12,626 --> 00:03:14,394 - Είναι ένα... - Ένα συλλογικό φλιτζάνι καφέ. 77 00:03:14,395 --> 00:03:16,229 Ναι. Όχι πολύ ζεστό, όχι πολύ γλυκό. 78 00:03:16,230 --> 00:03:17,630 Κοίτα ποιος είναι ο συγγραφέας τώρα. 79 00:03:17,631 --> 00:03:19,699 Λοιπόν, ευχαριστώ. 80 00:03:19,700 --> 00:03:22,502 Πώς είναι, ε, πώς έρχεται ο Άντι με τα πλάνα του ντόνατ; 81 00:03:22,503 --> 00:03:25,137 Δεν έχει κοιμηθεί αφού της έδωσες το αρχείο. 82 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 Αν δεν είχα δει τη μητέρα μου σε 15 χρόνια, 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,241 Είμαι σίγουρος ότι θα έπαιζα με τον ίδιο τρόπο. 84 00:03:28,242 --> 00:03:29,342 Ελπίζω μόνο να καταλάβει 85 00:03:29,343 --> 00:03:30,410 ότι το να βρεις κάποιον 86 00:03:30,411 --> 00:03:33,880 που αγνοείται για τόσο χρόνο... 87 00:03:33,881 --> 00:03:35,181 είναι μακρινό σουτ. 88 00:03:35,182 --> 00:03:37,718 Λοιπόν, τα περισσότερα πράγματα που πραγματικά έχουν σημασία. 89 00:03:41,822 --> 00:03:43,757 Ω, αυτός είμαι. 90 00:03:44,925 --> 00:03:47,494 Είναι Αποστολή. Πρέπει να φύγω. 91 00:03:47,495 --> 00:03:48,762 Λοιπόν... 92 00:03:50,364 --> 00:03:51,765 ...ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 93 00:03:53,000 --> 00:03:54,635 - Θα το ήθελα. - Κι εγώ. 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,816 Ουφ, τι διάολο είναι αυτή η μυρωδιά; 95 00:04:09,817 --> 00:04:11,017 Φορμαλδευγή; 96 00:04:11,018 --> 00:04:12,852 Όχι, είναι pixie passion fruit. 97 00:04:12,853 --> 00:04:14,387 Λοιπόν, παράδωσέ το, Τσιτς. 98 00:04:14,388 --> 00:04:16,122 Χωρίς άτμισμα κάτω από τη στέγη μου. 99 00:04:16,123 --> 00:04:17,290 Πρώτον, ονομάζεται "άτμισμα", 100 00:04:17,291 --> 00:04:18,491 δεύτερον, έχει μόνο γεύση, 101 00:04:18,492 --> 00:04:20,126 και τρίτον, τεχνικά, Δεν είμαι κάτω από τη στέγη σου, 102 00:04:20,127 --> 00:04:21,294 Είμαι έξω. 103 00:04:21,295 --> 00:04:22,962 Γιατί να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 104 00:04:22,963 --> 00:04:24,030 με ηρεμεί... 105 00:04:24,031 --> 00:04:25,031 και που ήσουν; 106 00:04:25,032 --> 00:04:26,266 Σε έχω πάρει τηλέφωνο όλο το πρωί. 107 00:04:27,267 --> 00:04:28,701 Δεν έχω πάρει καμία κλήση. 108 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 109 00:04:32,473 --> 00:04:34,106 Εντάξει, πρώτο πρόβλημα, 110 00:04:34,107 --> 00:04:35,041 το κουδούνισμά σου είναι σβηστό, 111 00:04:35,042 --> 00:04:36,343 και δεύτερον, ο φακός σας είναι αναμμένος. 112 00:04:36,344 --> 00:04:37,510 Εντάξει, κοίτα, 113 00:04:37,511 --> 00:04:38,978 τι είναι σημαντικό... 114 00:04:38,979 --> 00:04:41,180 είναι ότι έχω επαφές, 115 00:04:41,181 --> 00:04:42,515 και αν αρχίσουμε να πακετάρουμε, 116 00:04:42,516 --> 00:04:44,584 μπορούμε να σε πάρουμε στο Betty Ford Center-- 117 00:04:44,585 --> 00:04:45,284 Σύμμαχος! 118 00:04:45,285 --> 00:04:46,554 Βρήκα τη μαμά μου. 119 00:04:48,822 --> 00:04:49,690 Ω! 120 00:04:50,891 --> 00:04:51,891 Ευχαριστώ. 121 00:04:51,892 --> 00:04:53,426 Θεέ μου, της μοιάζεις τόσο πολύ. 122 00:04:53,427 --> 00:04:54,461 Καταπληκτικό. 123 00:04:54,462 --> 00:04:56,295 Παρήγγειλε μάλιστα το αγαπημένο μου ντόνατ-- 124 00:04:56,296 --> 00:04:58,297 ψημένο μηλίτη μήλου γλασέ. 125 00:04:58,298 --> 00:04:59,532 Και μόλις τοποθέτησε 126 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 το δεύτερο σε μήκος στον κόσμο παραγγελία καφέ. 127 00:05:02,202 --> 00:05:03,904 Εξακολουθείτε να κρατάτε το ρεκόρ. 128 00:05:05,573 --> 00:05:06,974 Εντάξει, τώρα κοίτα αυτό. 129 00:05:08,175 --> 00:05:09,476 Αυτή είναι μια κάρτα κλειδιού υπαλλήλου 130 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 με διεύθυνση στο Lathrop του Βερμόντ. 131 00:05:11,712 --> 00:05:13,746 Στην Farcourt Insurance. 132 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 "Valerie Smith" πρέπει να είναι το ψευδώνυμό της. 133 00:05:17,017 --> 00:05:18,651 Ματιά, 134 00:05:18,652 --> 00:05:20,553 Ξέρω ότι έχουμε πάει σπάζοντας τα γαϊδούρια μας 135 00:05:20,554 --> 00:05:22,088 να προσπαθήσω να ολοκληρώσω αυτό το βιβλίο, 136 00:05:22,089 --> 00:05:23,089 και έχουμε προθεσμία, 137 00:05:23,090 --> 00:05:24,591 αλλά υπόσχομαι Θα σου στείλω σελίδες 138 00:05:24,592 --> 00:05:26,393 μόλις φτάσω σε ένα μοτέλ ή πάρτε Wi-Fi ή κάτι τέτοιο... 139 00:05:26,394 --> 00:05:28,194 Ω, ω, ω, όχι, όχι. Ωχ, όχι. 140 00:05:28,195 --> 00:05:29,762 Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό. 141 00:05:29,763 --> 00:05:31,163 Σύμμαχος... 142 00:05:31,164 --> 00:05:32,932 Πρέπει να το κάνω αυτό. 143 00:05:32,933 --> 00:05:35,402 Ξέρω ότι το κάνεις. 144 00:05:35,403 --> 00:05:37,269 Γι' αυτό Θα πάω μαζί σου. 145 00:05:37,270 --> 00:05:38,638 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. 146 00:05:38,639 --> 00:05:40,907 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε έχω οδήγηση Θεός ξέρει πού 147 00:05:40,908 --> 00:05:42,775 σε εκείνο το κουτάκι αυτοκίνητο κλόουν δικό σου. 148 00:05:42,776 --> 00:05:44,444 Η Ρενέ θα το έκανε ποτέ μη με συγχωρείς. 149 00:05:44,445 --> 00:05:46,513 Ανησυχείς για μένα. 150 00:05:46,514 --> 00:05:48,781 Όχι, δεν είμαι ανησυχεί για σένα. 151 00:05:48,782 --> 00:05:50,683 Απλά σε χρειάζομαι πίσω σε ένα κομμάτι. 152 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 Πρέπει να πάρουμε το καταραμένο μας βιβλίο τελείωσε. 153 00:05:53,220 --> 00:05:54,353 Αλλά για να είμαι σαφής, 154 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 χωρίς ατμό στο δρόμο. 155 00:05:56,790 --> 00:05:57,724 Γιατί να προσπαθήσω; 156 00:05:57,725 --> 00:05:59,358 Χρειάζομαι περίπου 30 λεπτά να ετοιμαστείς, 157 00:05:59,359 --> 00:06:01,260 και πρέπει να μαζέψεις μερικά αξιοπρεπή ρούχα, εντάξει; 158 00:06:01,261 --> 00:06:02,395 Δεν μπορείς να δεις τη μαμά σου 159 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 αφού δεν την είδε εδώ και 15 χρόνια 160 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 μοιάζει με αλήτης. 161 00:06:06,333 --> 00:06:07,567 Τελειώσατε; 162 00:06:07,568 --> 00:06:09,969 Ας η Θέλμα και η Λουίζ το σκασμό από αυτό το πράγμα. 163 00:06:09,970 --> 00:06:11,370 ♪ Γεια σου! 164 00:06:11,371 --> 00:06:13,973 ♪ Ωχ-ωχ-ω! 165 00:06:13,974 --> 00:06:15,542 ♪ Έλα, έλα και χόρεψε 166 00:06:15,543 --> 00:06:17,410 ♪ Πες μου πού πάμε 167 00:06:17,411 --> 00:06:19,145 ♪ Γεια, έλα και πήδα 168 00:06:19,146 --> 00:06:20,513 ♪ Πάμε να διασκεδάσουμε, ναι 169 00:06:20,514 --> 00:06:22,849 ♪ Έλα, έλα και χόρεψε 170 00:06:22,850 --> 00:06:24,451 Χαιρετισμούς, κυρίες. 171 00:06:24,452 --> 00:06:26,419 Πώς μπορώ να απευθυνθώ οι ασφαλιστικές σας ανάγκες σήμερα; 172 00:06:26,420 --> 00:06:28,455 Ψάχνουμε για μια Valerie Smith. 173 00:06:28,456 --> 00:06:30,990 Βαλερι... σίγουρα είναι υπέροχη, 174 00:06:30,991 --> 00:06:33,926 αλλά δεν έχει δουλέψει εδώ για δύο χρόνια. 175 00:06:33,927 --> 00:06:37,329 Ήταν η λογίστριά μου. Κοφτερό σαν κόλλημα, αυτό. 176 00:06:37,330 --> 00:06:38,364 Ξέρεις, της μοιάζεις λίγο. 177 00:06:38,365 --> 00:06:39,932 Είναι η μαμά μου. 178 00:06:40,768 --> 00:06:42,401 Δεν την έχω δει σε 15 χρόνια όμως. 179 00:06:42,402 --> 00:06:44,003 λυπάμαι πολύ. 180 00:06:44,004 --> 00:06:45,204 Πρέπει να είναι τραχύ. 181 00:06:45,205 --> 00:06:46,305 Το ήξερες 182 00:06:46,306 --> 00:06:47,640 ότι πουλάμε ασφαλιστήρια συμβόλαια 183 00:06:47,641 --> 00:06:50,710 που καλύπτουν ψυχολογικά και συναισθηματική συμβουλευτική; 184 00:06:50,711 --> 00:06:52,378 Έχουν πολύ λογικές τιμές. 185 00:06:52,379 --> 00:06:54,514 Έφυγε η μητέρα της μια διεύθυνση προώθησης; 186 00:06:54,515 --> 00:06:56,182 Αν θυμάμαι καλά, 187 00:06:56,183 --> 00:06:58,485 Της έστειλα τον τελευταίο μισθό της κάπου στη Νέα Υόρκη. 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,719 Άσε με να δω. 189 00:06:59,720 --> 00:07:01,020 Ε... 190 00:07:01,021 --> 00:07:02,523 Ω, ορίστε. 191 00:07:03,691 --> 00:07:04,891 Αυτό είναι απλώς ένα P.O. κουτί 192 00:07:04,892 --> 00:07:06,593 με διεύθυνση δρόμου στο Ρότσεστερ. 193 00:07:06,594 --> 00:07:08,127 Μόνο αυτό μου έδωσε, 194 00:07:08,128 --> 00:07:10,964 αλλά θα πρέπει να έχουν τη διεύθυνση του ατόμου που νοικιάζει το κουτί. 195 00:07:12,332 --> 00:07:13,766 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 196 00:07:13,767 --> 00:07:16,636 Ξέρεις, το Ρότσεστερ είναι άλλες οκτώ ώρες από εδώ. 197 00:07:16,637 --> 00:07:18,304 Λοιπόν, καλύτερα προχώρα, Θέλμα. 198 00:07:18,305 --> 00:07:19,739 Νόμιζα ότι ήμουν η Λουίζ. 199 00:07:19,740 --> 00:07:21,173 Ποια είναι η Τζίνα Ντέιβις; 200 00:07:21,174 --> 00:07:22,408 Γιατί εγώ είμαι ο ψηλός. 201 00:07:22,409 --> 00:07:24,977 Παρατήρησα ότι οδηγείς ένα όμορφο νέο αυτοκίνητο εκεί έξω. 202 00:07:24,978 --> 00:07:28,115 Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε πολιτική οδικής βοήθειας. 203 00:07:46,166 --> 00:07:47,601 Εντάξει, το έχω. 204 00:07:56,644 --> 00:07:58,410 Ο Σπίλμπεργκ και ο Λούκας εκεί 205 00:07:58,411 --> 00:08:00,312 βρήκε το σώμα όταν συνετρίβη το drone τους. 206 00:08:00,313 --> 00:08:02,348 Ω. 207 00:08:02,349 --> 00:08:03,984 Τι έχουμε; 208 00:08:05,586 --> 00:08:07,319 Whitley Cable. 209 00:08:07,320 --> 00:08:08,254 Είναι η ίδια στολή 210 00:08:08,255 --> 00:08:09,488 η Founders Cove Bank φορούσαν ληστές 211 00:08:09,489 --> 00:08:11,357 όταν έκαναν σήραγγα στο θησαυροφυλάκιο πριν από δύο εβδομάδες. 212 00:08:11,358 --> 00:08:12,391 Ακριβώς σωστά. 213 00:08:12,392 --> 00:08:13,459 Με βάση το επίπεδο της αποσυμπίεσης, 214 00:08:13,460 --> 00:08:15,562 Θα έλεγα ότι πρόκειται για πόσο καιρό είναι νεκρός, 215 00:08:15,563 --> 00:08:17,096 αλλά το πλαστικό τον κράτησε συντηρημένο. 216 00:08:17,097 --> 00:08:18,397 Καμιά ιδέα τι τον σκότωσε; 217 00:08:18,398 --> 00:08:21,067 Φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε από πίσω με συρμάτινο γκαρότο. 218 00:08:21,068 --> 00:08:21,934 Ουάου. 219 00:08:21,935 --> 00:08:23,402 Θα ξέρω σίγουρα μετά την αυτοψία μου. 220 00:08:23,403 --> 00:08:25,304 Ποιος κουβαλάει ένα γκαρότο; 221 00:08:25,305 --> 00:08:26,973 Κάποιος που ξέρει πώς να σκοτώσει. 222 00:08:26,974 --> 00:08:29,141 - Έχουμε ταυτότητα στο θύμα; - Όχι, όχι ακόμα. 223 00:08:29,142 --> 00:08:30,677 Θέλω να περιμένω να τον ξετυλίξω στο νεκροτομείο 224 00:08:30,678 --> 00:08:31,611 οπότε δεν χάνουμε κανένα στοιχείο. 225 00:08:31,612 --> 00:08:32,612 Δώσε μου μια ώρα; 226 00:08:32,613 --> 00:08:33,646 Απολύτως. 227 00:08:33,647 --> 00:08:35,114 Κράτα με ενήμερο. 228 00:08:35,115 --> 00:08:36,082 - Θα κάνει. - Ευχαριστώ. 229 00:08:36,083 --> 00:08:37,650 Τι πιστεύεις; 230 00:08:37,651 --> 00:08:38,885 Νομίζω ότι ίσως νευρίασε ένας από τους φίλους του, 231 00:08:38,886 --> 00:08:40,386 και τον πέταξαν εδώ στο δρόμο έξω από την πόλη. 232 00:08:40,387 --> 00:08:41,654 Είμαστε βόρεια της πόλης. 233 00:08:41,655 --> 00:08:43,556 Κατευθύνθηκαν νότια. 234 00:08:43,557 --> 00:08:44,792 Κάποιος άλλος λοιπόν συμμετείχε; 235 00:08:45,926 --> 00:08:47,260 Πρέπει να είναι. 236 00:08:56,003 --> 00:08:58,470 Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο, Τζακ; 237 00:08:58,471 --> 00:09:00,539 Κοίτα, δεν είμαι ο Τζέισον Μπορν, για όνομα του Θεού. 238 00:09:00,540 --> 00:09:02,374 Είμαι μεσήλικας με ισχιαλγία. 239 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 Είναι τυπική πολιτική για οποιονδήποτε σκότωσε δύο άτομα... 240 00:09:05,846 --> 00:09:07,714 ...και τώρα, ίσως ένα τρίτο. 241 00:09:07,715 --> 00:09:09,115 Δεν σκότωσα κανέναν. 242 00:09:09,116 --> 00:09:10,149 Αυτό είναι αστείο, 243 00:09:10,150 --> 00:09:11,017 γιατί φαίνεται να θυμάμαι 244 00:09:11,018 --> 00:09:12,551 εσείς οργανώνετε σχέδιο ληστείας τράπεζας 245 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 στο οποίο είπατε στο πλήρωμά σας 246 00:09:13,721 --> 00:09:15,354 να σκοτώσει κανέναν που μπήκε εμπόδιο. 247 00:09:15,355 --> 00:09:17,256 Αυτοί οι τύποι το έκαναν, όχι εγώ. 248 00:09:17,257 --> 00:09:18,157 Καλά. 249 00:09:18,158 --> 00:09:20,326 Και φαίνεται να θυμάμαι κάνοντας συμφωνία με την DA 250 00:09:20,327 --> 00:09:21,493 για μια πιο σύντομη πρόταση 251 00:09:21,494 --> 00:09:23,129 αν καταθέσω εναντίον αυτών των ανδρών. 252 00:09:23,130 --> 00:09:24,030 Εσείς και η ΔΑ 253 00:09:24,031 --> 00:09:25,564 πρέπει να συγκεντρωθούν λίγο πιο συχνά, 254 00:09:25,565 --> 00:09:27,399 μοιραστείτε σημειώσεις, ίσως μιλήσετε. 255 00:09:27,400 --> 00:09:29,335 Μαντέψτε τι, φίλε; έχουμε, 256 00:09:29,336 --> 00:09:30,837 έτσι ξέρω... 257 00:09:30,838 --> 00:09:32,471 η συμφωνία σας είναι εκτός τραπεζιού. 258 00:09:33,874 --> 00:09:35,241 Δικαίωμα. 259 00:09:35,242 --> 00:09:36,776 Πλάκα κάνεις. 260 00:09:36,777 --> 00:09:38,245 Γιατί; 261 00:09:40,180 --> 00:09:41,347 Αυτός είναι ο Joel Decker. 262 00:09:41,348 --> 00:09:42,749 Τζόελ Ντέκερ ήταν μέρος του πληρώματος σου, 263 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 και βρήκαμε δύο εβδομάδων πτώμα του 264 00:09:44,584 --> 00:09:45,786 στο δάσος βόρεια της πόλης. 265 00:09:46,854 --> 00:09:48,054 Εντάξει, έτσι; 266 00:09:48,055 --> 00:09:49,055 Άρα αυτό είναι γεγονός 267 00:09:49,056 --> 00:09:51,590 παρέλειψες να αναφέρεις στο DA, έτσι δεν είναι; 268 00:09:51,591 --> 00:09:53,492 Και η συμφωνία σας είναι εκτός τραπεζιού 269 00:09:53,493 --> 00:09:55,461 μέχρι να μου πεις ποιος σκότωσε τον Ντέκερ και γιατί. 270 00:09:55,462 --> 00:09:57,429 Δεν ξέρω που σκότωσε αυτόν τον τύπο. 271 00:09:57,430 --> 00:09:58,732 Πώς πρέπει να ξέρω; 272 00:09:59,900 --> 00:10:01,333 Καλά. 273 00:10:01,334 --> 00:10:02,936 Εντάξει, Τζακ, περίμενε. 274 00:10:09,109 --> 00:10:11,744 Η δουλειά του Ντέκερ ήταν να παρακολουθεί την περιοχή κοντά στην τράπεζα 275 00:10:11,745 --> 00:10:12,845 για να δούμε αν κάποιος 276 00:10:12,846 --> 00:10:15,214 παρατήρησε οτιδήποτε δεν έπρεπε, 277 00:10:15,215 --> 00:10:17,016 και αν το έκαναν, 278 00:10:17,017 --> 00:10:18,385 θα το χειριζόταν. 279 00:10:19,486 --> 00:10:20,753 «Χειριστείτε το». 280 00:10:20,754 --> 00:10:22,121 Θα σκότωνε κανέναν πριν μπορούσαν να μιλήσουν με οποιονδήποτε. 281 00:10:22,122 --> 00:10:24,123 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ο Ντέκερ εξαφανίστηκε. 282 00:10:24,124 --> 00:10:27,027 Καταλάβαμε ότι έχασε τα νεύρα του και απογειώθηκε. 283 00:10:28,461 --> 00:10:30,496 Όποιος έχει λόγο να σκοτώσει τον Ντέκερ; 284 00:10:30,497 --> 00:10:31,497 Δεν ξέρω. 285 00:10:31,498 --> 00:10:32,865 Αυτό που ξέρω είναι 286 00:10:32,866 --> 00:10:34,266 που δεν πρόκειται να το ρίξω κανένα δάκρυ για αυτόν τον τύπο. 287 00:10:34,267 --> 00:10:36,268 Αν το έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει, 288 00:10:36,269 --> 00:10:37,704 Δεν θα ήμουν εδώ μέσα τώρα. 289 00:10:37,705 --> 00:10:39,338 Κι όμως... 290 00:10:39,339 --> 00:10:40,640 είσαι. 291 00:10:43,643 --> 00:10:44,610 Ναι, ήταν εδώ. 292 00:10:44,611 --> 00:10:45,645 Απλά σου έλειψαν. 293 00:10:46,814 --> 00:10:48,447 Κοίταζαν για τη Valerie Smith, 294 00:10:48,448 --> 00:10:49,783 αλλά εκείνη έφυγε πριν κανα δυο χρονια. 295 00:10:50,984 --> 00:10:52,852 Η Valerie δεν το έχει κάνει τίποτα δεν πάει καλά; 296 00:10:52,853 --> 00:10:54,386 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω η αστυνομία; 297 00:11:15,976 --> 00:11:18,978 Μάλλον έπρεπε να το πάρεις την πολιτική οδικής βοήθειας. 298 00:11:18,979 --> 00:11:20,980 Α, αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο SUV. 299 00:11:20,981 --> 00:11:22,681 Δεν υποτίθεται να χαλάσει. 300 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 Βράδυ, κυρίες. Τι μπορώ να σε κάνω; 301 00:11:24,617 --> 00:11:26,352 Πρέπει να το διορθώσουμε. 302 00:11:26,353 --> 00:11:27,519 Α-χα. 303 00:11:27,520 --> 00:11:28,788 βιαζόμαστε, στο δρόμο μας για το Ρότσεστερ. 304 00:11:28,789 --> 00:11:30,089 Έχουμε, όπως, εκατό μίλια έμειναν για να πάτε. 305 00:11:30,090 --> 00:11:31,490 Είσαι τυχερός τα κατάφερες εδώ. 306 00:11:31,491 --> 00:11:33,793 Χρειάζεται να κάνετε κάτι; Σήκωσε την κουκούλα, 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,194 ή ελέγξτε το δείκτη στάθμης, 308 00:11:35,195 --> 00:11:36,528 ή ανοίξτε το ψυγείο, 309 00:11:36,529 --> 00:11:37,830 ή κάτι; 310 00:11:37,831 --> 00:11:39,065 -Μόλις κλείσαμε. - Τι; 311 00:11:39,066 --> 00:11:41,233 Άφησε μου τα κλειδιά, και θα το φτάσω την ώρα του ήλιου. 312 00:11:41,234 --> 00:11:42,301 Δεν μπορείς να το κάνεις τώρα; 313 00:11:42,302 --> 00:11:44,971 Συγνώμη. Η δεσποινίς με περιμένει στο σπίτι για δείπνο. 314 00:11:44,972 --> 00:11:47,473 Με την ευκαιρία, είναι αυτό ένα από αυτά τα νέα σπορ μοντέλα; 315 00:11:47,474 --> 00:11:48,707 Ναι, γιατί; 316 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 Δεν κατάλαβες η ειδοποίηση ανάκλησης; 317 00:11:50,043 --> 00:11:51,410 Όχι. 318 00:11:51,411 --> 00:11:52,846 Ε, όχι, δεν το έκανα. 319 00:11:53,680 --> 00:11:54,982 Χμμ. 320 00:11:56,049 --> 00:11:57,784 Έλαβες εντελώς αυτή την ειδοποίηση, δεν το έκανες; 321 00:11:57,785 --> 00:12:00,120 Τι; Δεν μπορώ να ανοίξω όλα τα email μου. 322 00:12:14,201 --> 00:12:16,168 Καλησπέρα κυρίες μου. Τι μπορώ να σε κάνω; 323 00:12:16,169 --> 00:12:17,569 σκέφτηκα πήγαινες σπίτι. 324 00:12:17,570 --> 00:12:18,670 Αυτό είναι σπίτι. 325 00:12:18,671 --> 00:12:20,272 θα ήθελες ένα δωμάτιο ή δύο; 326 00:12:20,273 --> 00:12:21,407 Δύο, παρακαλώ. 327 00:12:21,408 --> 00:12:22,641 Έχουμε μόνο ένα, 328 00:12:22,642 --> 00:12:25,377 αλλά έρχεται με το deluxe πακέτο. 329 00:12:25,378 --> 00:12:26,846 Τι είναι το deluxe πακέτο; 330 00:12:26,847 --> 00:12:27,880 Ένα σαπούνι; 331 00:12:27,881 --> 00:12:29,448 Ένα αρωματικό σαπούνι-- 332 00:12:29,449 --> 00:12:30,983 και... 333 00:12:30,984 --> 00:12:35,355 κουπόνι έκπτωσης 25%. για το Rusty Bucket Rodeo. 334 00:12:36,523 --> 00:12:37,924 Αυτός είναι ο ντόπιός μας μπαρ και ψησταριά. 335 00:12:39,259 --> 00:12:41,060 Ω... 336 00:12:41,061 --> 00:12:43,230 Υπάρχουν κανένα άλλο φαγητό κοντά; 337 00:12:44,164 --> 00:12:45,365 Ω. 338 00:12:46,633 --> 00:12:48,367 Θα πάρουμε το δωμάτιο. 339 00:12:48,368 --> 00:12:49,335 Και το κουπόνι. 340 00:12:49,336 --> 00:12:50,270 Καλά. 341 00:12:51,371 --> 00:12:52,738 Εκεί πάμε. 342 00:12:52,739 --> 00:12:54,440 Νούμερο οκτώ. 343 00:12:54,441 --> 00:12:55,541 Καλή διασκέδαση. 344 00:12:55,542 --> 00:12:57,010 Σας ευχαριστώ. 345 00:13:01,815 --> 00:13:03,382 ♪ Λατρεύω όλη την κακή τύχη 346 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 ♪ Αγαπήστε όλους τους πόνους της καρδιάς 347 00:13:05,452 --> 00:13:08,787 ♪ Αυτό το γλυκόπικρο πράγμα το λέει πραγματικά με τον τρόπο μου ♪ 348 00:13:08,788 --> 00:13:11,423 ♪ Προτιμώ να ακούσω ένα τραγούδι σχετικά με ένα φορτηγό ♪ 349 00:13:11,424 --> 00:13:14,560 ♪ Από την άνθηση της γραμμής των μπάσων σε αυτά τα πράγματα EDM ♪ 350 00:13:14,561 --> 00:13:16,829 ♪ Η ζωή είναι ένα τζουκ μποξ 351 00:13:16,830 --> 00:13:18,597 ♪ Απλώς πατήστε το play 352 00:13:18,598 --> 00:13:21,000 ♪ Αφήστε το να σας χτυπήσει με νότιο τρόπο ♪ 353 00:13:21,001 --> 00:13:23,069 ♪ Από τα παρασκήνια της Γεωργίας 354 00:13:23,070 --> 00:13:26,372 ♪ Στις πεδιάδες του Τέξας... 355 00:13:26,373 --> 00:13:27,908 Είναι αύριο ακόμα; 356 00:13:28,942 --> 00:13:30,810 Όχι για άλλον τρεις ώρες. 357 00:13:34,948 --> 00:13:36,648 Οτιδήποτε άλλο Μπορώ να πάρω για εσάς; 358 00:13:36,649 --> 00:13:38,351 Α, ναι, να δω. 359 00:13:39,386 --> 00:13:41,954 Εντάξει... 360 00:13:41,955 --> 00:13:43,122 Όπου στο διάολο τα πήρες; 361 00:13:43,123 --> 00:13:44,991 Γέλα όσο θέλεις, εντάξει; 362 00:13:44,992 --> 00:13:46,893 Αυτά είναι πολύ βολικά. 363 00:13:46,894 --> 00:13:48,294 Εντάξει, θα έχω 364 00:13:48,295 --> 00:13:49,261 άλλο ένα από αυτά 365 00:13:49,262 --> 00:13:51,964 αμερικάνικα mule πράγματα στα βράχια, 366 00:13:51,965 --> 00:13:53,299 με επιπλέον φύλλα μέντας, 367 00:13:53,300 --> 00:13:55,167 ένας κυνηγός ουίσκι, ένα ποτήρι νερό, 368 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 με ξεχωριστό κύπελλο από θρυμματισμένο πάγο, 369 00:13:57,337 --> 00:14:00,606 μια πλάγια σειρά του τα παναρισμένα μπαστουνάκια μοτσαρέλας 370 00:14:00,607 --> 00:14:01,840 χωρίς το πανάρισμα, 371 00:14:01,841 --> 00:14:03,642 και το μπισκότο καβούρι, 372 00:14:03,643 --> 00:14:05,244 αλλά όχι πολύ καβούρι. 373 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 Nachos και άλλη μια μπύρα, παρακαλώ. 374 00:14:07,580 --> 00:14:08,747 Μόνο αυτό έχεις; 375 00:14:08,748 --> 00:14:10,050 Μαθαίνω από τους καλύτερους. 376 00:14:11,284 --> 00:14:12,352 Το ίδιο και εγώ. 377 00:14:14,621 --> 00:14:16,455 Γεια σου, High Beams. 378 00:14:16,456 --> 00:14:18,757 Είστε έτοιμοι για μια πρόκληση; 379 00:14:18,758 --> 00:14:21,193 Ω, χα. Ναι, όχι. 380 00:14:21,194 --> 00:14:22,594 Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαστε... 381 00:14:22,595 --> 00:14:24,030 είμαστε μια χαρά. 382 00:14:24,031 --> 00:14:25,364 Οι φίλοι μου είναι όλοι τοποθέτηση στοιχημάτων 383 00:14:25,365 --> 00:14:28,834 για πόσο καιρό εσείς οι δύο κοπέλες της πόλης θα κρατούσε στον ταύρο. 384 00:14:28,835 --> 00:14:31,003 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις αποδείξτε τους λάθος, 385 00:14:31,004 --> 00:14:33,239 και αν ανησυχείς, 386 00:14:33,240 --> 00:14:35,007 μπορούμε πάντα να το αλλάξουμε στο «γυναικείο επίπεδο». 387 00:14:35,008 --> 00:14:36,175 Αυτό ήταν σεξιστικό... 388 00:14:36,176 --> 00:14:38,310 με τόσους διαφορετικούς τρόπους. 389 00:14:38,311 --> 00:14:39,445 Απλώς λέω, 390 00:14:39,446 --> 00:14:40,512 πας την απόσταση, 391 00:14:40,513 --> 00:14:41,613 παίρνεις εκατό δολάρια. 392 00:14:41,614 --> 00:14:43,015 Θα σου πω τι. 393 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 Ρίχνεις μέσα αυτό το καουμπόικο καπέλο σου, 394 00:14:44,617 --> 00:14:46,052 και πήρες μια συμφωνία. 395 00:14:46,053 --> 00:14:47,886 - Είσαι τρελός; - Έγινε. 396 00:14:47,887 --> 00:14:49,088 Όχι, αστειεύεται. 397 00:14:49,089 --> 00:14:50,856 αστειεύεσαι. Αστειεύεσαι, σωστά; 398 00:14:50,857 --> 00:14:51,790 Οχι. 399 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 Τέσσερα χρόνια 400 00:14:53,126 --> 00:14:57,329 ιππικού γυμνασίου πρωταθλήματα καταδίωξης-- 401 00:14:57,330 --> 00:14:58,197 ω, χο... 402 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 σου δίνει ατσάλινους μηρούς. 403 00:15:00,033 --> 00:15:01,500 Αυτό ήταν τον περασμένο αιώνα. 404 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Ναι, ο καλύτερος αιώνας. 405 00:15:04,204 --> 00:15:05,637 Σας ευχαριστώ. 406 00:15:05,638 --> 00:15:06,539 Ω, Θεέ μου. 407 00:15:08,708 --> 00:15:09,675 Ας δούμε τι έχεις, Μεγάλα σκάλα. 408 00:15:09,676 --> 00:15:11,043 Αχ... 409 00:15:11,044 --> 00:15:12,478 Εντάξει, υπομονή. 410 00:15:12,479 --> 00:15:13,679 Εμμένω! 411 00:15:13,680 --> 00:15:14,780 ♪ ...Απαλό άγγιγμα στο χέρι μου 412 00:15:14,781 --> 00:15:15,982 ♪ Και όταν λες γεια 413 00:15:15,983 --> 00:15:17,749 ♪ Λοιπόν, τότε είμαι έτοιμος να φύγω 414 00:15:17,750 --> 00:15:20,286 ♪ Ένα μικρό φιλί δεν μπορώ να κάνω κακό... ♪ 415 00:15:20,287 --> 00:15:21,687 Εσείς-πραγματικά δεν χρειάζεται περάστε με αυτό. 416 00:15:21,688 --> 00:15:23,489 Το ξέρεις, σωστά; 417 00:15:23,490 --> 00:15:25,224 Δεν με ακούει. 418 00:15:25,225 --> 00:15:26,358 Ουου! 419 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 ♪ ...Αυτό όταν με κοιτάς 420 00:15:27,961 --> 00:15:29,996 ♪ Ω, μωρό μου Έρχομαι να δω ♪ 421 00:15:29,997 --> 00:15:31,463 ♪ Είσαι τι Η μαμά μου με προειδοποίησε για όλα... ♪ 422 00:15:31,464 --> 00:15:32,464 Ζαλισμένος! 423 00:15:33,833 --> 00:15:36,802 ♪ Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο 424 00:15:36,803 --> 00:15:38,470 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 425 00:15:38,471 --> 00:15:39,838 Ω, σκατά. 426 00:15:39,839 --> 00:15:43,176 ♪ Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο 427 00:15:44,344 --> 00:15:47,579 ♪ Και σαν χίλια μπουλόνια της λευκής αστραπής ♪ 428 00:15:47,580 --> 00:15:51,417 ♪ Αυτό ανατριχιάζει μέσα από την ψυχή μου ♪ 429 00:15:51,418 --> 00:15:55,687 ♪ Απλά δεν μπορώ να σου αντισταθώ πλέον ♪ 430 00:15:56,956 --> 00:15:58,557 Το κατάλαβες! 431 00:15:59,426 --> 00:16:02,461 ♪ Όπως η Εύα στον Κήπο της Εδέμ ♪ 432 00:16:02,462 --> 00:16:05,697 ♪ Αυτό το γυαλιστερό μήλο αυτό φαίνεται τόσο καλό ♪ 433 00:16:05,698 --> 00:16:07,099 ♪ Όταν σε κοιτάζω στα μάτια 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,567 ♪ Βλέπω τον διάβολο μέσα 435 00:16:08,568 --> 00:16:10,902 ♪ Προσπαθεί να με πάρει όπως ήξερα ότι θα έκανες ♪ 436 00:16:12,072 --> 00:16:14,440 ♪ Είσαι πειρασμός στην αντίστασή μου ♪ 437 00:16:14,441 --> 00:16:17,243 ♪ Πρέπει να κατέβω στα γόνατα και προσευχήσου ♪ 438 00:16:17,244 --> 00:16:19,245 ♪ Αλλά με το σαβουάρ σου 439 00:16:19,246 --> 00:16:21,413 - Ω, μωρό μου, δηλώνω... - Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό μου. 440 00:16:21,414 --> 00:16:23,682 ♪ ...Αύριο είναι μια άλλη μέρα ♪ 441 00:16:24,851 --> 00:16:27,553 ♪ Και δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο ♪ 442 00:16:27,554 --> 00:16:28,787 Καλό σου φαίνεται! 443 00:16:28,788 --> 00:16:30,789 ♪ ...Όχι, όχι, όχι όχι, όχι, όχι, όχι... ♪ 444 00:16:30,790 --> 00:16:34,926 ♪ Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο 445 00:16:42,102 --> 00:16:44,203 Ω, το δημοσίευσα όλο αυτό TikTok, 446 00:16:44,204 --> 00:16:47,573 και έχεις 500 likes σε λιγότερο από 10 λεπτά. 447 00:16:48,741 --> 00:16:50,709 Χρειάζομαι άλλο... 448 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 πυροβόλησε. 449 00:16:52,945 --> 00:16:54,313 Τι θα έλεγες για έναν χορό, Μεγάλα σκάλα; 450 00:16:54,314 --> 00:16:56,216 Ω, όχι. Είσαι κρυπτονίτης. 451 00:16:57,184 --> 00:16:58,384 Τι στο διάολο μιλάει για; 452 00:16:58,385 --> 00:17:01,453 Λοιπόν, είσαι απλά, είσαι άσχημα νέα, όμορφο αγόρι. 453 00:17:01,454 --> 00:17:02,621 Εσύ, ε, 454 00:17:02,622 --> 00:17:04,456 βραχυκυκλώνεις τον εγκέφαλό μου, 455 00:17:04,457 --> 00:17:05,491 εντάξει; 456 00:17:05,492 --> 00:17:06,992 Λοιπόν, πάρτε τα όλα αυτά 457 00:17:06,993 --> 00:17:08,494 και πήγαινε. Αποδιώκω. 458 00:17:08,495 --> 00:17:09,395 Σου, σού, σού. 459 00:17:09,396 --> 00:17:10,962 Εξάλλου, είναι αρκετά μεγάλη να είμαι η μητέρα σου. 460 00:17:10,963 --> 00:17:12,664 Γεια σου! 461 00:17:12,665 --> 00:17:14,300 Η μητριά σου, ίσως. 462 00:17:14,301 --> 00:17:15,302 Α-χα. 463 00:17:17,104 --> 00:17:19,505 Μιλώντας για μαμάδες, 464 00:17:19,506 --> 00:17:22,041 Συνειδητοποίησα ότι δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά μίλησα για τα δικά σου. 465 00:17:23,009 --> 00:17:24,243 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 466 00:17:24,244 --> 00:17:25,378 Πάντα υπάρχει κάτι να πω. 467 00:17:26,479 --> 00:17:28,647 δεν το ήξερα τόσο καλά η μαμά μου. 468 00:17:28,648 --> 00:17:29,881 Δεν ήταν πολύ κοντά; 469 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Μμ, ήταν εκεί, 470 00:17:31,551 --> 00:17:34,187 αλλά δεν ήταν εκεί. 471 00:17:35,855 --> 00:17:38,291 Είναι δύσκολο πράγμα με μαμάδες και κόρες... 472 00:17:39,726 --> 00:17:41,261 ...αλλά κοιτάξτε σε ποιον μιλάω. 473 00:17:42,329 --> 00:17:43,695 Ναι. 474 00:17:43,696 --> 00:17:44,930 Δεν θέλω καν να το πω αυτό, 475 00:17:44,931 --> 00:17:47,065 γιατί ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 476 00:17:47,066 --> 00:17:49,535 αλλά φοβάμαι άδικα για να ξαναδώ τη μαμά μου. 477 00:17:49,536 --> 00:17:52,338 Αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα καθόλου. 478 00:17:52,339 --> 00:17:53,339 ξέρω. 479 00:17:53,340 --> 00:17:54,506 Από τότε που εξαφανίστηκε, 480 00:17:54,507 --> 00:17:57,209 το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να την βρεις, 481 00:17:57,210 --> 00:17:58,277 και τώρα που υπάρχει 482 00:17:58,278 --> 00:17:59,711 μια πιθανότητα στην πραγματικότητα βλέποντάς την ξανά, 483 00:17:59,712 --> 00:18:02,181 Δεν ξέρω αν θελω να το περασω... 484 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 γιατί τι υποτίθεται να της πω; 485 00:18:03,650 --> 00:18:04,883 «Ευχαριστώ, μαμά, 486 00:18:04,884 --> 00:18:06,051 για να με φαντάζεσαι 487 00:18:06,052 --> 00:18:07,719 κατά την πιο σημαντική ώρα της ζωής μου»; 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,955 Δηλαδή, σκατά, ποιος το κάνει αυτό στο παιδί τους; 489 00:18:09,956 --> 00:18:12,124 Δεν ξέρεις η πλευρά της ιστορίας. 490 00:18:12,125 --> 00:18:13,859 Ίσως δεν θέλω. 491 00:18:13,860 --> 00:18:15,026 Απλώς θα βγείτε έξω; 492 00:18:15,027 --> 00:18:16,163 Όχι. 493 00:18:17,230 --> 00:18:18,630 Δεν ξεφεύγω. 494 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 μμ. 495 00:18:19,732 --> 00:18:20,866 ξέρω τι πρέπει να ξέρω. 496 00:18:20,867 --> 00:18:22,701 Έφυγε, τέλος της ιστορίας. 497 00:18:22,702 --> 00:18:24,770 Εντάξει, όχι, όχι. Μμ-μμ. 498 00:18:24,771 --> 00:18:26,104 Δεν το αγοράζω. Όχι. 499 00:18:26,105 --> 00:18:29,040 Το Andi Walker που ξέρω 500 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 ποτέ δεν τα παρατάει μέχρι να βρει την αλήθεια. 501 00:18:36,283 --> 00:18:37,717 Αυτό ήταν το σωστό να πω. 502 00:18:39,652 --> 00:18:40,986 Ευχαριστώ. 503 00:18:40,987 --> 00:18:42,355 Νομίζω ότι θα σκάσω. 504 00:18:43,256 --> 00:18:44,356 Έπρεπε να ξέρω. 505 00:18:44,357 --> 00:18:46,192 Τι, δεν μπορείς απλά να δώσεις πραγματικό κομπλιμέντο; 506 00:18:46,193 --> 00:18:47,193 Ε; Θα ήταν... 507 00:18:47,194 --> 00:18:48,360 θα σε σκότωνε 508 00:18:48,361 --> 00:18:49,895 να είσαι ειλικρινής μόνο μια φορά στη ζωή σου; 509 00:18:49,896 --> 00:18:51,029 Όχι, όχι, όχι, πραγματικά... 510 00:18:51,030 --> 00:18:51,930 Μου αρέσει πραγματικά Θα σκάσω. 511 00:18:51,931 --> 00:18:53,232 Αυτά τα νάτσος είναι πραγματικά άσχημα. 512 00:18:53,233 --> 00:18:54,700 Εντάξει, ας σε πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 513 00:18:54,701 --> 00:18:55,701 Καλά. 514 00:18:55,702 --> 00:18:57,736 Ω, αγόρι. Υπομονή. 515 00:18:57,737 --> 00:18:59,271 Γεια σου, Μπραντ Πιτ. 516 00:18:59,272 --> 00:19:00,673 Αυτό σου ανήκει. 517 00:19:04,244 --> 00:19:06,445 Εντάξει, βαθιές ανάσες. 518 00:19:06,446 --> 00:19:09,047 Βαθιές, βαθιές ανάσες, εντάξει; 519 00:19:09,048 --> 00:19:10,582 Και αν πρόκειται να πετάξεις, 520 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 πετάξτε εκεί, 521 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 από εκείνη την πλευρά, για να μην μου πέσει στα παπούτσια. 522 00:19:14,921 --> 00:19:16,188 Όχι, δεν πειράζει. Νομίζω ότι είμαι καλά. 523 00:19:16,189 --> 00:19:17,223 Ω, είναι ο Τζακ. 524 00:19:17,224 --> 00:19:18,457 Να το απαντήσω; 525 00:19:18,458 --> 00:19:20,058 τι είσαι, 13 ξαφνικά; 526 00:19:20,059 --> 00:19:21,727 Ναι, απαντήστε στο τηλέφωνο! 527 00:19:21,728 --> 00:19:22,894 Γεια σου, Τζακ. 528 00:19:22,895 --> 00:19:23,962 Γεια, Άλι. 529 00:19:23,963 --> 00:19:26,064 Κοίτα, σκέφτηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω να σας συγχαρώ. 530 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 Συγχαρητήρια για τι; 531 00:19:27,934 --> 00:19:29,635 Όταν είσαι αστέρι του TikTok. 532 00:19:29,636 --> 00:19:30,436 Ο Νόα μόλις έστειλε μήνυμα. 533 00:19:30,437 --> 00:19:32,103 Προφανώς, έχετε πάνω από... 534 00:19:32,104 --> 00:19:33,772 5.000 likes. 535 00:19:33,773 --> 00:19:35,341 Α, αυτό... 536 00:19:35,342 --> 00:19:38,544 Εμ, ναι, αυτή ήταν η ιδέα του Άντι. 537 00:19:38,545 --> 00:19:40,479 Δεν σας ήξερα έκαναν ένα οδικό ταξίδι. 538 00:19:40,480 --> 00:19:42,348 Ω, έχουμε προβάδισμα στη μαμά του Άντι, 539 00:19:42,349 --> 00:19:43,649 έτσι φύγαμε σήμερα το πρωί. 540 00:19:43,650 --> 00:19:44,783 Πραγματικά πήγαινα για να σας προσκαλέσω 541 00:19:44,784 --> 00:19:47,118 σε μια νέα έκθεση στο μουσείο αύριο το βράδυ, 542 00:19:47,119 --> 00:19:48,320 το ένα επάνω την ιστορία της μάσκας, 543 00:19:48,321 --> 00:19:49,721 γιατί αυτό θα ήταν ένας αχυρώνας-καυστήρας. 544 00:19:49,722 --> 00:19:50,822 Ναί! Ναί! 545 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Α, θα ήθελα πολύ να... 546 00:19:53,960 --> 00:19:56,795 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουμε στον χρόνο. 547 00:19:56,796 --> 00:19:58,430 Ναι, φυσικά. Όχι, θα το κάνουμε άλλη φορά. 548 00:19:58,431 --> 00:19:59,765 Εντάξει, καλά, Παιδιά να προσέχετε. 549 00:19:59,766 --> 00:20:00,966 Θα το κάνουμε. 550 00:20:00,967 --> 00:20:01,967 Καλή τύχη. 551 00:20:01,968 --> 00:20:04,603 Και καλή τύχη επίσης... 552 00:20:04,604 --> 00:20:06,004 σε σας. 553 00:20:06,005 --> 00:20:07,607 Εντάξει, αντίο. 554 00:20:08,875 --> 00:20:11,076 «Καλή τύχη και σε σένα»; Τι διάολο ήταν αυτό; 555 00:20:11,077 --> 00:20:12,143 Είναι ευγενική κουβέντα, 556 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 557 00:20:14,013 --> 00:20:15,013 Μμ-χμμ. 558 00:20:15,014 --> 00:20:16,415 Ω, σκατά! 559 00:20:16,416 --> 00:20:17,649 Δεν ακούγεται σαν ευγενική κουβέντα. 560 00:20:17,650 --> 00:20:20,486 Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 561 00:20:20,487 --> 00:20:22,220 Όχι! Έχουν τις αποσκευές του σχεδιαστή μου! 562 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 Μπαίνω! Γρήγορα! Γρήγορα! 563 00:20:23,222 --> 00:20:25,325 Όχι! 564 00:20:26,826 --> 00:20:28,760 Περιμένετε! Γεια σου! 565 00:20:28,761 --> 00:20:30,161 Στάση! Ω! 566 00:20:30,162 --> 00:20:33,500 Ωχ... Ω! 567 00:20:34,501 --> 00:20:35,534 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται 568 00:20:35,535 --> 00:20:37,303 δεν πήραν οτιδήποτε από τα πράγματά μου! 569 00:20:37,304 --> 00:20:39,606 Ω, μεγάλη έκπληξη. 570 00:20:41,007 --> 00:20:43,575 Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχω, 571 00:20:43,576 --> 00:20:47,012 και Θεέ, αυτά τα παπούτσια καταστρέφονται ολοσχερώς. 572 00:20:47,013 --> 00:20:48,013 Ω, σταμάτα την γκρίνια σου. 573 00:20:48,014 --> 00:20:50,148 Υπάρχει ένα μαγαζί με είδη ειδών απέναντι από το βενζινάδικο, 574 00:20:50,149 --> 00:20:51,883 και έχω ένα πραγματικά χαριτωμένο μπλουζάκι 575 00:20:51,884 --> 00:20:53,252 μπορείς να κοιμηθείς απόψε. 576 00:20:54,321 --> 00:20:56,322 Πες μου σε παρακαλώ ότι το έπλυνες. 577 00:20:56,323 --> 00:20:57,255 το έπλυνα. 578 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Όχι, είσαι ψεύτης. 579 00:21:03,996 --> 00:21:05,196 ♪ Τώρα, γεια, κορίτσι 580 00:21:05,197 --> 00:21:06,965 ♪ Πηγαίνετε εδώ 581 00:21:08,401 --> 00:21:11,236 ♪ Υπάρχει κάτι Πρέπει να πω ♪ 582 00:21:12,472 --> 00:21:15,240 ♪ Μου φαίνεται εσύ είσαι αυτός ♪ 583 00:21:17,076 --> 00:21:19,378 ♪ Α-- έχει τα περισσότερα κάθε μέρα... ♪ 584 00:21:20,413 --> 00:21:21,880 Είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου; 585 00:21:21,881 --> 00:21:23,214 Έπρεπε να παραγγείλω ένα μέρος. 586 00:21:23,215 --> 00:21:24,750 Μπορεί να είναι εδώ σήμερα, μπορεί να είναι εδώ αύριο. 587 00:21:24,751 --> 00:21:26,084 Μπορούμε να κάνουμε ωτοστόπ. 588 00:21:26,085 --> 00:21:27,953 Α-χα. 589 00:21:27,954 --> 00:21:30,522 Πού είναι η επιλογή σου των ενοικιαζόμενων οχημάτων; 590 00:21:30,523 --> 00:21:31,890 Εμ... 591 00:21:31,891 --> 00:21:33,759 Μπορώ να σου δανείσω Μπέτσι. 592 00:21:33,760 --> 00:21:34,694 Χαχ. 593 00:21:37,129 --> 00:21:38,229 Θα χρειαστείτε ένα σφυρί 594 00:21:38,230 --> 00:21:40,432 να χτυπήσει το ρεζερβουάρ όταν σταματά έξω. 595 00:21:40,433 --> 00:21:42,634 Δεν θα εκραγεί το τανκ; 596 00:21:42,635 --> 00:21:44,704 Αυτό έγινε μόνο μια φορά. 597 00:21:46,739 --> 00:21:48,173 Ω, με συγχωρείτε. 598 00:21:48,174 --> 00:21:49,442 Απέκτησα πελάτη. 599 00:21:50,877 --> 00:21:52,411 Αντλία νούμερο δύο. 600 00:21:52,412 --> 00:21:54,045 Μελίσα; 601 00:21:54,046 --> 00:21:55,714 Άλισον Τσάντλερ! 602 00:21:55,715 --> 00:21:58,917 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα σε αυτή τη διασκεδαστική στολή. 603 00:21:58,918 --> 00:22:00,786 Τι κάνετε εσείς οι δύο μέχρι εδώ έξω; 604 00:22:00,787 --> 00:22:02,253 Ερευνάτε το βιβλίο σου; 605 00:22:02,254 --> 00:22:04,055 Στην πραγματικότητα, προχωράμε στο Ρότσεστερ, 606 00:22:04,056 --> 00:22:05,457 αλλά χάλασε το αυτοκίνητό μας, 607 00:22:05,458 --> 00:22:06,992 και τώρα έχουμε εγκλωβιστεί. 608 00:22:06,993 --> 00:22:08,259 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω; 609 00:22:08,260 --> 00:22:10,261 Ω, είμαι στο δρόμο μου στους καταρράκτες του Νιαγάρα 610 00:22:10,262 --> 00:22:12,097 να μετράει τους κιτρινοκούμπους μετανάστευση τσούχτρας. 611 00:22:12,098 --> 00:22:14,533 του Ρότσεστερ στο δρόμο για τον Νιαγάρα. 612 00:22:14,534 --> 00:22:17,403 Δεν θα σε πείραζε να πέσεις φύγαμε, θα ήθελες; 613 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 Θα το κάνουμε εντελώς σας πληρώσω για το γκάζι. 614 00:22:18,805 --> 00:22:20,473 Αυτό που εννοεί είναι Θα πληρώσω το γκάζι. 615 00:22:21,474 --> 00:22:23,543 Σίγουρος. Θα το εκτιμούσα η εταιρεία. 616 00:22:24,677 --> 00:22:26,144 Καλά. 617 00:22:26,145 --> 00:22:28,414 Θα επιστρέψω λοιπόν για αυτό το SUV, 618 00:22:28,415 --> 00:22:29,615 και καλύτερα να είναι σε άριστη κατάσταση, 619 00:22:29,616 --> 00:22:31,517 ή θα κατέχω όλη αυτή η πόλη. 620 00:22:31,518 --> 00:22:33,084 Θα σε ανταλλάξω τώρα. 621 00:22:33,085 --> 00:22:34,252 Ένα ωραίο μεγάλο σε μετρητά, 622 00:22:34,253 --> 00:22:35,755 και θα ρίξω κιόλας η δεσποινίς. 623 00:22:40,693 --> 00:22:41,628 Meh. 624 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα συνήλθαμε από τον Ντέκερ. 625 00:22:45,264 --> 00:22:46,466 Σας ευχαριστώ. 626 00:22:50,803 --> 00:22:53,104 Λοιπόν, το τηλέφωνο θα κλειδωθεί. 627 00:22:53,105 --> 00:22:54,741 Παρακολουθήστε και μάθετε. 628 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 629 00:22:59,912 --> 00:23:01,380 Φωτογραφίες. 630 00:23:09,021 --> 00:23:10,989 Λοιπόν, ο Μάρτιν δεν έλεγε ψέματα. 631 00:23:10,990 --> 00:23:12,157 Ο Ντέκερ ήταν σε επιφυλακή 632 00:23:12,158 --> 00:23:13,492 για κανέναν που ενδιαφέρθηκε πολύ 633 00:23:13,493 --> 00:23:14,426 σε αυτό που συνέβαινε 634 00:23:14,427 --> 00:23:15,894 και έπρεπε να αφαιρεθεί. 635 00:23:15,895 --> 00:23:17,596 Ναι, αλλά δεν αφαίρεσε Άλι και Άντι. 636 00:23:17,597 --> 00:23:19,599 Εκτός αν κάποιος τον σκότωσε πρώτος. 637 00:23:20,500 --> 00:23:21,801 Δείτε το. 638 00:23:25,304 --> 00:23:26,505 Το φορτηγό της Melissa Grant. 639 00:23:26,506 --> 00:23:27,939 Ποιος είναι αυτός; 640 00:23:27,940 --> 00:23:29,074 The Park Ranger 641 00:23:29,075 --> 00:23:31,843 που έσωσε τον Άντι και την Άλι από τον πυροβολισμό από τον Dave Haney. 642 00:23:31,844 --> 00:23:32,911 Φαίνεται ότι ήταν 643 00:23:32,912 --> 00:23:34,112 στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή πάλι. 644 00:23:34,113 --> 00:23:35,514 Ναι. 645 00:23:35,515 --> 00:23:37,115 Ίσως είδε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει. 646 00:23:37,116 --> 00:23:38,183 Καλό σημείο. 647 00:23:38,184 --> 00:23:40,686 Ναι. Νομίζω ότι μένει στο Summer Beach Hotel. 648 00:23:40,687 --> 00:23:42,287 Είδα το φορτηγό της παρκαρισμένο μπροστά. 649 00:23:42,288 --> 00:23:43,155 - Εμείς; - Μμ-μμ. 650 00:23:45,492 --> 00:23:46,793 Σας ευχαριστώ. 651 00:23:52,732 --> 00:23:55,133 Α, ναι, Μελίσα Γκραντ, 652 00:23:55,134 --> 00:23:56,367 δωμάτιο εννέα. 653 00:23:56,368 --> 00:23:58,169 Φαίνεται ότι έκανε check out χθες το πρωί. 654 00:23:58,170 --> 00:23:59,572 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 655 00:24:00,673 --> 00:24:01,873 Ποιον καλείς; 656 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 Ο φίλος μου ο Κεν από το Τμήμα Πάρκων. 657 00:24:06,245 --> 00:24:07,846 Γεια σου, Κεν, είναι ο Τζακ. 658 00:24:07,847 --> 00:24:08,780 Ναι, καλά. 659 00:24:08,781 --> 00:24:09,848 Εμ, κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου 660 00:24:09,849 --> 00:24:11,349 εντοπισμός ενός από οι φύλακες του πάρκου σας 661 00:24:11,350 --> 00:24:13,284 ανατέθηκε στο Founders Cove, 662 00:24:13,285 --> 00:24:14,452 μια Melissa Grant. 663 00:24:14,453 --> 00:24:15,822 Έχεις έναν αριθμό για μένα; 664 00:24:16,989 --> 00:24:18,591 Ευχαριστώ. 665 00:24:20,026 --> 00:24:21,660 Ναι, Μελίσα Γκραντ. 666 00:24:21,661 --> 00:24:22,994 Τάγκωνε λιοντάρια του βουνού ή-- 667 00:24:22,995 --> 00:24:24,095 Αλήθεια; 668 00:24:24,096 --> 00:24:25,463 Όχι, πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. 669 00:24:25,464 --> 00:24:26,598 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ken. 670 00:24:26,599 --> 00:24:27,933 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 671 00:24:27,934 --> 00:24:28,800 Τι είναι αυτό; 672 00:24:28,801 --> 00:24:30,802 Δεν υπάρχουν λιοντάρια του βουνού στο Founders Cove. 673 00:24:30,803 --> 00:24:33,471 Δεν υπάρχουν φύλακες του πάρκου ονόματι Melissa Grant. 674 00:24:33,472 --> 00:24:34,573 Είναι ένα φάντασμα, 675 00:24:34,574 --> 00:24:35,641 αυτός που έφυγε από την πόλη 676 00:24:35,642 --> 00:24:38,209 την ίδια ώρα Ο Άντι και η Άλι το έκαναν. 677 00:24:38,210 --> 00:24:39,410 Ίσως αυτό να είναι σύμπτωση. 678 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 Πάρα πολλές συμπτώσεις μαζί της. 679 00:24:40,813 --> 00:24:42,814 Αποκτήστε μια ομάδα δακτυλικών αποτυπωμάτων εδώ κάτω το συντομότερο δυνατόν. 680 00:24:42,815 --> 00:24:43,982 Θέλω να μάθω ποια πραγματικά είναι. 681 00:24:43,983 --> 00:24:44,883 Ναι. 682 00:24:44,884 --> 00:24:45,917 Τώρα, ας περιμένουμε να δούμε 683 00:24:45,918 --> 00:24:47,352 αν υπάρχει κάτι μπορούμε να συνεργαστούμε εδώ 684 00:24:47,353 --> 00:24:48,319 πριν κάνουμε οποιαδήποτε κλήση. 685 00:24:48,320 --> 00:24:50,088 - Προς το παρόν. - Ναι. 686 00:24:50,089 --> 00:24:51,422 Τι έχουμε; 687 00:24:51,423 --> 00:24:52,624 Οτιδήποτε; 688 00:24:52,625 --> 00:24:53,759 Ο τελευταίος ένοικος 689 00:24:53,760 --> 00:24:55,393 έκανε ενδελεχή σκούπισμα από κάθε επιφάνεια 690 00:24:55,394 --> 00:24:56,628 με βιομηχανικά καθαριστικά, 691 00:24:56,629 --> 00:24:57,696 καθάρισε ακόμη και τις παγίδες αποχέτευσης. 692 00:24:57,697 --> 00:24:59,631 Ούτε προδιαγραφή DNA στον τόπο. 693 00:24:59,632 --> 00:25:01,132 Βιδωθήκαμε. 694 00:25:01,133 --> 00:25:02,934 Ή... 695 00:25:02,935 --> 00:25:04,369 ίσως όχι. 696 00:25:04,370 --> 00:25:05,503 Ακόμα και οι επαγγελματίες κάνουν λάθη. 697 00:25:05,504 --> 00:25:07,338 Ελα μαζί μου. 698 00:25:08,407 --> 00:25:09,440 Με συγχωρείτε. Ερώτηση για εσάς. 699 00:25:09,441 --> 00:25:11,409 Όταν αυτός ο δασοφύλακας, Μελίσα Γκραντ, 700 00:25:11,410 --> 00:25:12,544 όταν έκανε check out, 701 00:25:12,545 --> 00:25:14,412 φορούσε γάντια; 702 00:25:14,413 --> 00:25:16,147 Όχι, δεν νομίζω. 703 00:25:16,148 --> 00:25:17,584 Ξεσκονίστε το κλειδί για το δωμάτιο εννέα. 704 00:25:24,390 --> 00:25:26,224 Ω. 705 00:25:26,225 --> 00:25:27,292 Γεια σου! 706 00:25:27,293 --> 00:25:28,393 Είμαστε στο μεγάφωνο; 707 00:25:28,394 --> 00:25:29,427 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 708 00:25:29,428 --> 00:25:30,361 Είμαι με τον Άντι και τη Μελίσα. 709 00:25:30,362 --> 00:25:31,396 Την θυμάστε; 710 00:25:31,397 --> 00:25:32,731 Μελ-- Μελίσα Γκραντ; 711 00:25:32,732 --> 00:25:33,965 Μελίσα Γκραντ είναι μαζί σου τώρα; 712 00:25:33,966 --> 00:25:34,866 Ναι. 713 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 Αυτή είναι... Αυτή είναι, οδηγώντας μας στο Ρότσεστερ. 714 00:25:36,535 --> 00:25:37,769 Είναι μεγάλη ιστορία. 715 00:25:37,770 --> 00:25:39,137 Το καινούργιο μου αυτοκίνητο χάλασε, 716 00:25:39,138 --> 00:25:41,707 και κατευθύνεται προς τον Νιαγάρα. 717 00:25:41,708 --> 00:25:44,843 Μετράει πουλιά με κερί αυτιού, 718 00:25:44,844 --> 00:25:46,111 ή κάτι τέτοιο. 719 00:25:46,112 --> 00:25:47,646 Εντάξει, καλά, τώρα όλα βγάζουν νόημα. 720 00:25:47,647 --> 00:25:49,114 Γεια, αυτός είναι ο Τζακ; 721 00:25:49,115 --> 00:25:50,281 Ναι, είναι ο Τζακ. 722 00:25:50,282 --> 00:25:51,282 Ακούστε με προσεκτικά. 723 00:25:51,283 --> 00:25:52,383 Αυτό το επόμενο μέρος είναι σημαντικό. 724 00:25:52,384 --> 00:25:53,384 Πάω να μιλήσω. 725 00:25:53,385 --> 00:25:54,620 Ενώ μιλάω, 726 00:25:54,621 --> 00:25:56,688 Σε χρειάζομαι να παραμείνεις ήρεμος και απλά συνέχισε να χαμογελάς. 727 00:25:56,689 --> 00:25:58,156 Απλώς συνέχισε να χαμογελάς. 728 00:25:58,157 --> 00:25:59,057 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 729 00:25:59,058 --> 00:26:00,992 Φυσικά και μπορώ. Γιατί; 730 00:26:00,993 --> 00:26:03,128 Η Μελίσα δεν είναι ποια λέει ότι είναι. 731 00:26:03,129 --> 00:26:05,163 Της σηκώσαμε τα αποτυπώματα από ένα κλειδί δωματίου μοτέλ. 732 00:26:05,164 --> 00:26:07,532 Ταιριάζουν με prints από πάνω από δώδεκα ανθρωποκτονίες. 733 00:26:07,533 --> 00:26:08,834 Η Μελίσα... 734 00:26:08,835 --> 00:26:09,969 είναι επαγγελματίας δολοφόνος. 735 00:26:14,707 --> 00:26:17,175 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 736 00:26:17,176 --> 00:26:18,176 Μακάρι να ήμουν. 737 00:26:18,177 --> 00:26:19,945 Περίμενε, σου ζητάει να βγούμε; 738 00:26:19,946 --> 00:26:21,312 Όλο αυτό το πράγμα είναι συνδεδεμένο Άντι κάπως. 739 00:26:21,313 --> 00:26:23,949 Η Μελίσα δεν εμφανίστηκε εδώ μέχρι που το έκανε ο Άντι. 740 00:26:23,950 --> 00:26:26,551 Τώρα που εσύ και η Άντι φύγατε να πάω να βρω τη μαμά του Άντι, 741 00:26:26,552 --> 00:26:27,753 Έφυγε και η Μελίσα. 742 00:26:27,754 --> 00:26:29,187 Μάλλον έχει ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό σας. 743 00:26:29,188 --> 00:26:30,588 Μην είσαι φιλόξενος, Τζακ. 744 00:26:30,589 --> 00:26:31,723 Τι προσπαθείς να πεις; 745 00:26:31,724 --> 00:26:32,924 Κοιτάξτε, δεν ξέρω, 746 00:26:32,925 --> 00:26:34,492 αλλά νομίζω της Melissa επόμενος στόχος 747 00:26:34,493 --> 00:26:36,461 είναι η μαμά του Άντι, η Ρενέ. 748 00:26:36,462 --> 00:26:37,663 Θα εξηγούσε 749 00:26:37,664 --> 00:26:38,830 γιατί σου έσωσε τις ζωές στο Granite Creek, 750 00:26:38,831 --> 00:26:40,131 γιατί εμφανίζεται τώρα για να σας κάνω μια βόλτα. 751 00:26:40,132 --> 00:26:42,200 Νομίζω ότι η Μελίσα κρατά τον Άντι ασφαλή 752 00:26:42,201 --> 00:26:45,070 ώστε να την οδηγήσει ο Άντι στη μαμά της, τη Ρενέ. 753 00:26:45,071 --> 00:26:47,906 Οπότε με προσκαλείς στη μπάλα του αστυνομικού; 754 00:26:47,907 --> 00:26:49,207 - Τι; - Τι; 755 00:26:49,208 --> 00:26:51,209 Η μπάλα του αστυνομικού; Είναι ακόμα θέμα; 756 00:26:51,210 --> 00:26:52,377 Ναι, είναι θέμα. Σσσ. 757 00:26:53,813 --> 00:26:55,413 τι έλεγες για την μπάλα; 758 00:26:55,414 --> 00:26:57,215 Άλι, κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 759 00:26:57,216 --> 00:26:58,549 Έχουμε τα κινητά σας, τους παρακολουθούμε, 760 00:26:58,550 --> 00:27:00,018 οπότε ξέρουμε χονδρικά που είσαι. 761 00:27:00,019 --> 00:27:01,953 Περιπολία εθνικής οδού έχει ειδοποιηθεί. 762 00:27:01,954 --> 00:27:03,154 Είναι πολύ συναρπαστικό. 763 00:27:03,155 --> 00:27:05,423 Κοίτα, συνέχισε να χαμογελάς. 764 00:27:05,424 --> 00:27:07,558 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι καλύτερα που μπορείς. 765 00:27:07,559 --> 00:27:09,795 Μην κάνετε τίποτα για να δώσω άκρη στη Μελίσα. 766 00:27:09,796 --> 00:27:11,462 μπαίνω μέσα ένα ελικόπτερο αυτή τη στιγμή. 767 00:27:11,463 --> 00:27:12,563 Ανυπομονώ! 768 00:27:12,564 --> 00:27:14,766 Που έχουν η μπάλα του αστυνομικού; 769 00:27:14,767 --> 00:27:18,336 Ω, είναι στο... το δωμάτιο της διμοιρίας. 770 00:27:19,772 --> 00:27:23,241 Καθαρίζουν όλα τα θρανία και προσλάβετε ένα συγκρότημα, και- 771 00:27:23,242 --> 00:27:24,176 Αχ! 772 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 Γιατί στο διάολο μόλις το έκανες αυτό; 773 00:27:29,882 --> 00:27:31,416 Γιατί ο Τζακ απλά είπε στον φίλο σου 774 00:27:31,417 --> 00:27:33,051 ότι θα σκοτώσω η μητέρα σου. 775 00:27:33,052 --> 00:27:34,185 - Α... - Τι; 776 00:27:44,096 --> 00:27:45,064 Βγαίνω! 777 00:27:46,465 --> 00:27:48,034 Τρέξε, τρέξε! 778 00:27:49,802 --> 00:27:51,303 Τι στο διάολο συμβαίνει; 779 00:27:52,404 --> 00:27:54,639 Η Μελίσα είναι μια εκπαιδευμένη δολοφόνος και κυνηγάει τη μαμά σου. 780 00:27:54,640 --> 00:27:55,941 Τι; Γιατί; 781 00:27:55,942 --> 00:27:56,975 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, 782 00:27:56,976 --> 00:27:58,143 αλλά ο Τζακ είναι καθ' οδόν, 783 00:27:58,144 --> 00:28:00,145 και παρακολουθούσε το τηλέφωνό μας. 784 00:28:00,146 --> 00:28:01,948 Απλά πρέπει να μείνουμε ζωντανοί μέχρι να μας βρει. 785 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 - Έλα, πάμε! - Έρχομαι, έρχομαι! 786 00:28:32,845 --> 00:28:36,147 Θα μπορούσες απλά να πας πιο γρήγορα, παρακαλώ; 787 00:28:36,148 --> 00:28:37,984 Σταμάτα να μου το λες τι να κάνουμε. 788 00:28:41,587 --> 00:28:43,588 Χμ... Χμ... 789 00:28:43,589 --> 00:28:46,124 - Εντάξει, έτσι. - Εντάξει. 790 00:28:49,962 --> 00:28:53,164 Είναι νεκρή εκτός κι αν πέσεις το τηλέφωνό σου στο έδαφος... 791 00:28:53,165 --> 00:28:54,133 αυτή τη στιγμή. 792 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 Τώρα. 793 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Πάμε. 794 00:29:12,051 --> 00:29:12,952 Μετακινήστε το. 795 00:29:19,591 --> 00:29:20,959 Γεια σου, Τζακ. Κανένα νέο; 796 00:29:20,960 --> 00:29:22,894 Νώε, χάσαμε την παρακολούθηση και στα δύο τηλέφωνα. 797 00:29:22,895 --> 00:29:24,095 Πείτε στην αποστολή να γίνει δημόσια 798 00:29:24,096 --> 00:29:26,865 με ένα έκτακτο δελτίο το συντομότερο δυνατόν. 799 00:29:26,866 --> 00:29:29,935 Χρειάζομαι το πρόσωπο της Melissa Grant σε κάθε μέσο ενημέρωσης 800 00:29:29,936 --> 00:29:31,502 και ένα BOLO σε αυτό το φορτηγό, αντιγράψτε; 801 00:29:31,503 --> 00:29:32,538 Ναι, το κατάλαβες. 802 00:29:42,648 --> 00:29:44,149 Απλά για να είμαι σαφής, 803 00:29:44,150 --> 00:29:46,784 όλα όσα έχουμε είναι ο P.O της Renée. αριθμός κουτιού. 804 00:29:46,785 --> 00:29:47,752 Πάρτε τη διεύθυνσή της. 805 00:29:47,753 --> 00:29:48,954 Πως; 806 00:29:48,955 --> 00:29:50,688 Ξέρω ότι εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε. 807 00:29:50,689 --> 00:29:51,957 Σε παρακολουθούσα για μήνες. 808 00:29:51,958 --> 00:29:53,324 ελπίζω έχετε διασκεδάσει. 809 00:29:53,325 --> 00:29:54,159 Στην πραγματικότητα ήμουν. 810 00:29:54,160 --> 00:29:55,493 Θεέ μου, ο γάμος... 811 00:29:55,494 --> 00:29:56,862 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 812 00:29:56,863 --> 00:29:57,963 Στο δάσος, 813 00:29:57,964 --> 00:29:59,164 πίσω από το σπίτι στο γάμο σου, 814 00:29:59,165 --> 00:30:00,498 υπήρχαν πατημασιές που ήταν πολύ μεγάλα για να είναι της Ντάνα. 815 00:30:00,499 --> 00:30:02,200 Ναι, ήμουν εγώ. 816 00:30:02,201 --> 00:30:04,870 Σου έσωσα και τη ζωή την ημέρα της ληστείας της τράπεζας, 817 00:30:04,871 --> 00:30:06,338 αλλά ούτε καν ξέρετε για αυτό. 818 00:30:09,808 --> 00:30:11,676 Εσείς οι δύο έχετε πολλά πράγματα... 819 00:30:11,677 --> 00:30:13,378 την επίλυση δολοφονιών, 820 00:30:13,379 --> 00:30:14,579 γράφοντας βιβλία, 821 00:30:14,580 --> 00:30:15,814 για να μην αναφέρω τις ερωτικές σας ζωές. 822 00:30:16,748 --> 00:30:18,050 Πάμε. 823 00:30:19,551 --> 00:30:20,685 Πραγματικά σε λάτρευα 824 00:30:20,686 --> 00:30:21,853 να μαζευτούμε με αυτόν τον ντετέκτιβ, 825 00:30:21,854 --> 00:30:22,988 αλλά έχω μια δουλειά να κάνω, 826 00:30:22,989 --> 00:30:24,456 και το παίρνω πολύ στα σοβαρά. 827 00:30:25,424 --> 00:30:28,293 Γεια σου. Ναι, έχω χώρο στην πλάτη για ένα ακόμα 828 00:30:28,294 --> 00:30:30,095 αν γκόμενοι έχουν κουραστεί να περπατούν. 829 00:30:30,096 --> 00:30:31,396 Προχώρησε, σκληρός. 830 00:30:31,397 --> 00:30:32,932 Καλά. 831 00:30:39,238 --> 00:30:40,771 Να σε βοηθήσει; 832 00:30:40,772 --> 00:30:43,708 Γεια σου μάνα μου είναι στο νοσοκομείο, 833 00:30:43,709 --> 00:30:45,877 και μας ρώτησε για να πάρει την αλληλογραφία της. 834 00:30:45,878 --> 00:30:47,345 Αυτός είναι ο αριθμός του κουτιού της. 835 00:30:47,346 --> 00:30:49,314 ταχυδρομείο κουτιά βρίσκονται στη γωνία. 836 00:30:49,315 --> 00:30:50,248 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 837 00:30:50,249 --> 00:30:52,817 Το θέμα είναι, ε, Δεν έχω κλειδί. 838 00:30:52,818 --> 00:30:54,419 Λοιπόν, θα χρειαστείτε γραπτή εξουσιοδότηση. 839 00:30:54,420 --> 00:30:55,320 Ξέρεις τι; 840 00:30:55,321 --> 00:30:59,090 Είναι πραγματικά λυπηρό, αλλά η μάνα μας είναι ανίκανη. 841 00:30:59,091 --> 00:31:00,258 Είστε οι δύο αδερφές; 842 00:31:00,259 --> 00:31:01,459 Μμ-χμμ. 843 00:31:01,460 --> 00:31:02,827 Η μητέρα της είναι η αδερφή μου, 844 00:31:02,828 --> 00:31:04,495 η μεγαλύτερη αδερφή μου, 845 00:31:04,496 --> 00:31:05,796 οπότε την αποκαλώ "Μητέρα Αδελφή", 846 00:31:05,797 --> 00:31:06,597 «Μάνα» για συντομία, 847 00:31:06,598 --> 00:31:07,832 ακόμα αδερφή. 848 00:31:07,833 --> 00:31:09,100 Ναι, το θέμα είναι, 849 00:31:09,101 --> 00:31:12,737 βρισκόμαστε σε λίγο μπελάδες εδώ, Τριστάν, είναι; 850 00:31:12,738 --> 00:31:13,704 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μελάνι. 851 00:31:13,705 --> 00:31:14,839 Ναι; Ευχαριστώ. 852 00:31:14,840 --> 00:31:16,107 Παίζεις DandD; 853 00:31:16,108 --> 00:31:17,308 Εντελώς. Είμαι D.M. 854 00:31:17,309 --> 00:31:19,710 Θα έπρεπε εντελώς παίξτε κάποια στιγμή. 855 00:31:19,711 --> 00:31:22,747 - Ναι. - Ναι, εντελώς. 856 00:31:22,748 --> 00:31:24,282 Είναι αυτό θέμα σεξ; 857 00:31:24,283 --> 00:31:26,117 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι στη λίστα στον λογαριασμό της μαμάς μου; 858 00:31:26,118 --> 00:31:27,452 Ε, πώς σε λένε; 859 00:31:27,453 --> 00:31:28,586 Άντι... 860 00:31:28,587 --> 00:31:29,720 Άντρεα Γουόκερ. 861 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 Συγγνώμη, 862 00:31:30,923 --> 00:31:33,524 Δεν βλέπω κανέναν άλλον στη λίστα. 863 00:31:33,525 --> 00:31:34,859 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον διευθυντή μου. 864 00:31:34,860 --> 00:31:35,860 Μμ-χμμ. 865 00:31:35,861 --> 00:31:37,295 Σας ευχαριστώ. 866 00:31:37,296 --> 00:31:38,296 ...ποιος είναι θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 867 00:31:38,297 --> 00:31:39,931 Είναι η διεύθυνση της Renée εκεί; 868 00:31:39,932 --> 00:31:41,599 Ναι. Οδός Μεραρχίας 3567. 869 00:31:41,600 --> 00:31:44,335 - Εντάξει. - Έλα. 870 00:31:44,336 --> 00:31:46,071 ...Ο ύποπτος πιστεύεται ότι χρησιμοποιεί... 871 00:31:46,072 --> 00:31:47,673 Ω, Θεέ μου, αυτή είναι! 872 00:31:49,041 --> 00:31:50,875 Όποιος πιάνει αυτό το άτομο... 873 00:31:52,744 --> 00:31:54,179 Καλέστε 9-1-1! 874 00:31:54,180 --> 00:31:55,846 Πες τους αυτό ο φυγάς από την τηλεόραση 875 00:31:55,847 --> 00:31:57,682 κατευθύνεται προς 3567 Division Street 876 00:31:57,683 --> 00:31:58,684 να σκοτώσει την κυρία που μένει εκεί! 877 00:31:59,986 --> 00:32:02,053 - Όχι! - Ανάθεμα! 878 00:32:02,054 --> 00:32:02,988 Μοιάζει ο φίλος σου σε παράτησε. 879 00:32:02,989 --> 00:32:04,456 - Α! - Α! 880 00:32:05,691 --> 00:32:07,158 - Πάρε αυτό το κράνος! - Εντάξει. 881 00:32:07,159 --> 00:32:08,526 Ελπίζω να ξέρετε πώς να οδηγήσετε ένα από αυτά τα πράγματα. 882 00:32:08,527 --> 00:32:09,727 Γιατί στο διάολο νομίζεις 883 00:32:09,728 --> 00:32:11,062 Ξέρω να οδηγώ μια μοτοσυκλέτα; 884 00:32:11,063 --> 00:32:12,197 Είσαι αυτός που οδήγησε ο μηχανικός ταύρος! 885 00:32:12,198 --> 00:32:14,299 Σαν να είναι το ίδιο πράγμα; 886 00:32:14,300 --> 00:32:15,866 Δεν έμαθα ποτέ πώς να κάνω ποδήλατο, εντάξει; 887 00:32:15,867 --> 00:32:16,901 Εντάξει, εντάξει. 888 00:32:16,902 --> 00:32:17,835 θα το κάνω, 889 00:32:17,836 --> 00:32:19,470 αλλά όχι οδήγηση στο πίσω κάθισμα. 890 00:32:19,471 --> 00:32:21,106 - Συμφωνία. - Εντάξει. 891 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 Δεν ξέρω τι κάνω! 892 00:32:25,211 --> 00:32:26,677 Καλώ την αστυνομία! 893 00:32:26,678 --> 00:32:28,214 Προχωρήστε! 894 00:33:22,301 --> 00:33:23,968 Όχι! 895 00:33:23,969 --> 00:33:25,371 Βοήθεια! 896 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Η μητέρα σου δεν είναι εδώ. 897 00:33:46,492 --> 00:33:47,426 Το σπίτι είναι άδειο. 898 00:33:48,427 --> 00:33:49,594 Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι! 899 00:33:49,595 --> 00:33:50,696 Υποψία κάτω. 900 00:34:02,474 --> 00:34:04,942 Καλή ανταπόκριση. Καλός χρόνος απόκρισης. 901 00:34:04,943 --> 00:34:06,445 - Ναι. - Εντάξει. 902 00:34:10,015 --> 00:34:11,283 Γεια σου. 903 00:34:13,051 --> 00:34:14,520 - Χαλαρώστε. - Ευχαριστώ. 904 00:34:18,557 --> 00:34:20,891 Καμιά ιδέα γιατί Melissa ήθελες να σκοτώσεις τη μαμά μου; 905 00:34:20,892 --> 00:34:22,059 Καμία ιδέα. 906 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 Ξέρεις που είναι η μαμά μου; 907 00:34:23,562 --> 00:34:25,363 Οι γείτονες λένε τη μαμά σου απογειώθηκε πριν από περίπου ένα μήνα, 908 00:34:25,364 --> 00:34:26,964 αλλά... 909 00:34:26,965 --> 00:34:28,666 το άφησε πίσω της. 910 00:34:28,667 --> 00:34:29,967 Έχει ξεσκονιστεί, 911 00:34:29,968 --> 00:34:31,336 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ρίξω μια ματιά 912 00:34:31,337 --> 00:34:33,305 πριν το αποδείξω. 913 00:34:42,481 --> 00:34:44,849 Άντι, 914 00:34:44,850 --> 00:34:46,351 αν το παρακολουθείτε, 915 00:34:46,352 --> 00:34:48,153 σημαίνει ότι με βρήκες, 916 00:34:48,154 --> 00:34:50,488 ή έχουν. 917 00:34:50,489 --> 00:34:52,823 Ξέρω ότι μάλλον εσύ μισήστε με που σας άφησα, 918 00:34:52,824 --> 00:34:54,292 αλλά θέλω να ξέρεις... 919 00:34:54,293 --> 00:34:56,093 Δεν είχα άλλη επιλογή... 920 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 και ότι με γκρέμισε. 921 00:34:57,663 --> 00:34:59,063 Ήταν ο μόνος τρόπος 922 00:34:59,064 --> 00:35:01,232 Θα μπορούσα να κρατήσω εσύ και ο πατέρας σου ασφαλείς. 923 00:35:01,233 --> 00:35:03,067 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες, 924 00:35:03,068 --> 00:35:04,335 αλλά ξέρω πράγματα 925 00:35:04,336 --> 00:35:06,871 σχετικά με κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους για την οποία δούλευα, 926 00:35:06,872 --> 00:35:08,339 έτσι έκανα συμφωνία μαζί τους. 927 00:35:08,340 --> 00:35:09,507 Θα εξαφανιζόμουν, και δεν θα μιλούσα, 928 00:35:09,508 --> 00:35:11,909 εφόσον η οικογένειά μου ήταν ασφαλής, 929 00:35:11,910 --> 00:35:13,611 και συμφώνησαν, 930 00:35:13,612 --> 00:35:16,181 μόνο γιατί ένα από τα παιδιά με αγάπησε. 931 00:35:16,182 --> 00:35:18,749 Δεν υπήρξε ποτέ οτιδήποτε μεταξύ μας. 932 00:35:18,750 --> 00:35:20,418 Είπα στον πατέρα σου ότι υπήρχε 933 00:35:20,419 --> 00:35:24,021 για να με αφήσει να φύγω, 934 00:35:24,022 --> 00:35:26,657 και ίσως και εσείς... 935 00:35:29,728 --> 00:35:31,061 ...αλλά τώρα, 936 00:35:31,062 --> 00:35:32,863 ένας από τους χειρότερους ανθρώπους που ήταν στη φυλακή 937 00:35:32,864 --> 00:35:34,532 γίνεται επανάληψη δοκιμής, 938 00:35:34,533 --> 00:35:37,368 και ξέρω πάρα πολλά πράγματα που θα μπορούσε να τον κρατήσει πίσω από τα κάγκελα, 939 00:35:37,369 --> 00:35:40,004 έτσι έχω ευθύνη, και πρέπει να τρέξω. 940 00:35:40,005 --> 00:35:41,739 Αν είμαι ακόμα ζωντανός, 941 00:35:41,740 --> 00:35:43,208 και με ψάχνετε, 942 00:35:43,209 --> 00:35:45,142 Σε ικετεύω, 943 00:35:45,143 --> 00:35:47,612 απλώς σταματήστε, παρακαλώ. 944 00:35:47,613 --> 00:35:50,215 Δεν είναι ασφαλές. 945 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 Αλλά να το ξέρεις Πάντα σε αγαπούσα... 946 00:35:53,885 --> 00:35:55,754 ...και θα το κάνω πάντα. 947 00:36:13,872 --> 00:36:15,173 Αχαμ. 948 00:36:16,742 --> 00:36:17,943 Πώς αισθάνεσαι; 949 00:36:19,177 --> 00:36:22,280 Μόλις είδα τη μαμά μου για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια, 950 00:36:22,281 --> 00:36:24,081 ακόμα κι αν ήταν σε βίντεο. 951 00:36:24,082 --> 00:36:26,617 Σκέφτηκα ότι θα έκανα κάποιο κλείσιμο, 952 00:36:26,618 --> 00:36:28,085 αλλά... 953 00:36:28,086 --> 00:36:29,420 όλα όσα έχω είναι περισσότερες ερωτήσεις. 954 00:36:29,421 --> 00:36:31,257 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 955 00:36:34,793 --> 00:36:36,060 Τελειώστε το καταραμένο μας βιβλίο. 956 00:36:36,061 --> 00:36:37,596 Ας το κάνουμε. 957 00:36:41,367 --> 00:36:43,301 ♪ Ας τα μαζέψουμε 958 00:36:45,337 --> 00:36:46,537 ♪ Πάμε! 959 00:36:46,538 --> 00:36:47,805 ♪ Ας ασχοληθούμε 960 00:36:47,806 --> 00:36:50,875 ♪ Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το Απόκτησέ το, απόκτησέ το, πάρε το ♪ 961 00:36:50,876 --> 00:36:51,842 ♪ Ας ασχοληθούμε 962 00:36:51,843 --> 00:36:54,779 ♪ Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το Απόκτησέ το, απόκτησέ το, πάρε το ♪ 963 00:36:54,780 --> 00:36:55,646 ♪ Ορίστε! 964 00:36:55,647 --> 00:36:57,382 ♪ Επιχείρηση! Κάτω, κάτω! ♪ 965 00:36:57,383 --> 00:36:59,216 ♪ Στην επιχείρηση-- Κάτω, κάτω! ♪ 966 00:36:59,217 --> 00:37:00,251 ♪ Επιχείρηση! 967 00:37:00,252 --> 00:37:01,319 ♪ Ας ασχοληθούμε 968 00:37:01,320 --> 00:37:06,190 «...και μπήκε η δικαιοσύνη σαν την παλίρροια-- 969 00:37:06,191 --> 00:37:10,528 αργό, αλμυρό και ασταμάτητο». 970 00:37:10,529 --> 00:37:11,296 Αλμυρός; 971 00:37:11,297 --> 00:37:12,162 Είναι ποιητικό. 972 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 Κάντε το «σταθερό». 973 00:37:13,198 --> 00:37:14,766 Καλός. 974 00:37:17,669 --> 00:37:18,904 Το τέλος. 975 00:37:25,377 --> 00:37:26,844 Στην πραγματικότητα το κάναμε! 976 00:37:26,845 --> 00:37:27,845 Το τελειώσαμε. 977 00:37:27,846 --> 00:37:29,280 Χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 978 00:37:29,281 --> 00:37:30,381 Μόλις σε άκουσα να λες τελείωσες; 979 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 Όλιβερ! 980 00:37:31,383 --> 00:37:32,483 - Ναι. - Ωχ. 981 00:37:32,484 --> 00:37:34,419 Απίστευτος. Δεν χάνεις ποτέ προθεσμία, 982 00:37:34,420 --> 00:37:36,754 ούτε καν κατά τη διάρκεια του τέταρτου διαζυγίου σας. 983 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 Όχι, αυτό ήταν το τρίτο μου. 984 00:37:38,256 --> 00:37:39,990 Το τέταρτο μου ακυρώθηκε. 985 00:37:39,991 --> 00:37:41,091 Ό,τι σε βοηθάει να κοιμηθείς. 986 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Ναι. 987 00:37:42,093 --> 00:37:43,894 Φιλί, σε παρακαλώ. 988 00:37:43,895 --> 00:37:44,930 Σας ευχαριστώ. 989 00:37:46,131 --> 00:37:47,231 - Γεια. - Γεια. 990 00:37:47,232 --> 00:37:48,866 Σας ευχαριστώ. 991 00:37:48,867 --> 00:37:50,868 Τι σας φέρνει στην πόλη; 992 00:37:50,869 --> 00:37:52,570 Δεν μου λείπει ποτέ μια από τις μαμάς μου 993 00:37:52,571 --> 00:37:54,439 «Τελείωσα άλλο ένα βιβλίο» κόμματα. 994 00:37:54,440 --> 00:37:55,740 Κάνουμε πάρτι; 995 00:37:55,741 --> 00:37:57,942 Αμέσως μετά το ακούμε από τον εκδότη. 996 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Μπορώ να προσκαλέσω τον μπαμπά μου; 997 00:38:00,712 --> 00:38:01,813 Σίγουρος. 998 00:38:18,296 --> 00:38:20,097 Όλοι, όλοι, 999 00:38:20,098 --> 00:38:21,499 αν μου επιτρέπεται. 1000 00:38:21,500 --> 00:38:24,435 Ως Άλισον Τσάντλερ και τώρα ο ατζέντης του Άντι Γουόκερ, 1001 00:38:24,436 --> 00:38:25,903 Θα ήθελα απλώς να πω 1002 00:38:25,904 --> 00:38:27,872 ότι με το "Alibi Times Two", 1003 00:38:27,873 --> 00:38:28,773 έχουν παραγάγει 1004 00:38:28,774 --> 00:38:32,910 το καλύτερο μυθιστόρημα της Selena St. Cloud σε χρόνια. 1005 00:38:32,911 --> 00:38:33,911 Άκου, άκου. 1006 00:38:33,912 --> 00:38:34,912 Μπράβο σε αυτό! 1007 00:38:34,913 --> 00:38:36,515 - Υγεία. - Υγεία. 1008 00:38:40,652 --> 00:38:42,653 Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1009 00:38:42,654 --> 00:38:45,289 Σημαίνει τον κόσμο για εμάς ότι είστε όλοι εδώ, 1010 00:38:45,290 --> 00:38:46,323 λοιπόν ευχαριστώ. 1011 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 - Υγεία. - Υγεία. 1012 00:38:47,359 --> 00:38:48,626 Κι εσύ, Νόρμαν. 1013 00:38:48,627 --> 00:38:50,495 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 1014 00:38:50,496 --> 00:38:52,262 Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε. 1015 00:38:52,263 --> 00:38:53,898 Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος κύριος; 1016 00:38:53,899 --> 00:38:54,665 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 1017 00:38:54,666 --> 00:38:57,001 στον αγαπημένο μου φίλο, Κόνραντ Τίντλ. 1018 00:38:57,002 --> 00:38:58,002 Enchanté. 1019 00:38:58,003 --> 00:38:59,437 Ωραία. 1020 00:38:59,438 --> 00:39:01,572 Ένας χαρακτήρας της Selena St. Cloud είναι και αυτό φανταστικό; 1021 00:39:01,573 --> 00:39:03,307 Αυτός νόμιμα άλλαξε το όνομά του. 1022 00:39:03,308 --> 00:39:04,975 Είναι μια συγκίνηση. 1023 00:39:04,976 --> 00:39:06,176 - Ω. - Είναι μια συγκίνηση. 1024 00:39:06,177 --> 00:39:07,344 Συγχαρητήρια. 1025 00:39:07,345 --> 00:39:08,446 Ουίσκι στα βράχια. 1026 00:39:08,447 --> 00:39:09,780 Κάνε αυτά τα δύο. 1027 00:39:09,781 --> 00:39:10,481 Αχ. 1028 00:39:10,482 --> 00:39:12,082 - Γεια, Kevin Walker. - Γεια σου. 1029 00:39:12,083 --> 00:39:13,283 Ο μπαμπάς του Άντι. 1030 00:39:13,284 --> 00:39:14,619 Α, σωστά, ναι. Τζακ Κέριγκαν. 1031 00:39:14,620 --> 00:39:15,953 Ναι, έχω ακούσει όλα για σένα 1032 00:39:15,954 --> 00:39:17,154 μέσω της κόρης μου. 1033 00:39:17,155 --> 00:39:17,988 Δεν είναι κάτι κακό, απαραίτητα. 1034 00:39:17,989 --> 00:39:19,824 Όχι, όχι, καθόλου. Είναι θαυμάστρια. 1035 00:39:19,825 --> 00:39:21,492 πώς είσαι απολαμβάνεις την επίσκεψη; 1036 00:39:21,493 --> 00:39:23,127 - Υπέροχα. - Καλά. 1037 00:39:23,128 --> 00:39:24,261 Ναι, όλων ήταν πολύ φιλόξενο. 1038 00:39:24,262 --> 00:39:26,096 Ναι, καλά να τη δω, είμαι σίγουρος. 1039 00:39:26,097 --> 00:39:27,398 Α, μην το μισείς 1040 00:39:27,399 --> 00:39:30,000 όταν οι δύο εραστές σου συναντηθείτε κατά λάθος; 1041 00:39:30,001 --> 00:39:31,969 Δεν είναι οι δύο εραστές μου. 1042 00:39:31,970 --> 00:39:33,572 Ω! Τότε μπορώ να έχω ένα; 1043 00:39:38,276 --> 00:39:39,878 Θα σου φέρω άλλο. 1044 00:39:47,318 --> 00:39:49,053 Λοιπόν, ξέρεις Δεν μπορώ να σας δώσω τη συνταγή. 1045 00:39:49,054 --> 00:39:50,688 - Σωστά. - Έστω και με σήμα. 1046 00:39:50,689 --> 00:39:51,722 Φυσικά και όχι. Καλά. 1047 00:39:51,723 --> 00:39:53,759 - Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 1048 00:39:57,696 --> 00:39:59,229 Γεια σου. 1049 00:39:59,230 --> 00:40:01,532 Τώρα λοιπόν που είσαι επιτυχημένος, 1050 00:40:01,533 --> 00:40:03,868 γιατί να μην απογειωθείτε για λίγες μέρες, 1051 00:40:03,869 --> 00:40:05,603 να έρθεις στη Νέα Υόρκη; 1052 00:40:05,604 --> 00:40:07,304 Υπάρχουν πολλά από ενδιαφέροντες ανθρώπους εκεί, 1053 00:40:07,305 --> 00:40:09,775 όπως εγώ, για παράδειγμα. 1054 00:40:11,610 --> 00:40:14,144 Άνθρωποι σαν εσάς είναι πολύ ενδιαφέροντα. 1055 00:40:14,145 --> 00:40:15,646 ...πρέπει να κάνει. 1056 00:40:15,647 --> 00:40:16,981 Συγνώμη. 1057 00:40:16,982 --> 00:40:18,048 Τα λέμε. 1058 00:40:18,049 --> 00:40:19,183 Ευχαριστώ για όλα που έκανες για τον Άντι. 1059 00:40:19,184 --> 00:40:20,585 Ω, λειτούργησε και με τους δύο τρόπους. 1060 00:40:20,586 --> 00:40:22,720 Είναι πραγματικά ιδιαίτερο κορίτσι. 1061 00:40:22,721 --> 00:40:24,354 Ναι, 1062 00:40:24,355 --> 00:40:26,123 και ο αστυνομικός ντετέκτιβ φαίνεται ωραίος τύπος. 1063 00:40:26,124 --> 00:40:27,324 Ναι. 1064 00:40:27,325 --> 00:40:28,258 Νομίζω ότι του αρέσεις. 1065 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Αχ, ίσως. 1066 00:40:30,295 --> 00:40:31,562 Σου αρέσει; 1067 00:40:31,563 --> 00:40:33,030 - Ναι. - Ναι. 1068 00:40:33,031 --> 00:40:33,898 Α, δεν ξέρω. 1069 00:40:33,899 --> 00:40:36,033 Κάπως δέσμευση με τρομάζει αυτές τις μέρες. 1070 00:40:36,034 --> 00:40:37,802 Ναι, σε ακούω. 1071 00:40:37,803 --> 00:40:41,539 Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι έτοιμος για οτιδήποτε σοβαρό, 1072 00:40:41,540 --> 00:40:42,807 αλλά άκου, 1073 00:40:42,808 --> 00:40:44,408 αν βρεθείτε ποτέ στην αγορά για κάτι απλό, 1074 00:40:44,409 --> 00:40:45,409 χωρίς χορδές, 1075 00:40:45,410 --> 00:40:46,512 Είμαι εδώ... 1076 00:40:47,412 --> 00:40:48,580 ... περιστασιακά. 1077 00:40:50,248 --> 00:40:51,882 Σας ευχαριστώ. 1078 00:40:51,883 --> 00:40:54,118 Άντι, λίγο... μικρή πλαϊνή μπάρα; 1079 00:40:54,119 --> 00:40:55,520 Μμ-χμμ; 1080 00:40:55,521 --> 00:40:58,388 Σας το έχω πει πόσο μου αρέσει το βιβλίο; 1081 00:40:58,389 --> 00:41:00,591 Ναι, αλλά μπορείς να μου το ξαναπείς. 1082 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 1083 00:41:01,993 --> 00:41:04,795 Branner Publishing αποφάσισε ότι θέλει μια συνέχεια. 1084 00:41:04,796 --> 00:41:06,764 Αυτό είναι φανταστικό. Η Άλι δεν μου το είπε. 1085 00:41:06,765 --> 00:41:08,065 Υπάρχει λόγος για αυτό. 1086 00:41:08,066 --> 00:41:08,899 Δείτε τι θέλουν 1087 00:41:08,900 --> 00:41:10,935 είναι αυτόνομο μυθιστόρημα Raven Stone, 1088 00:41:10,936 --> 00:41:11,936 μόνο ο χαρακτήρας σου, 1089 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 όχι Selena St. Cloud. 1090 00:41:14,540 --> 00:41:16,240 Δεν ξέρω πώς Άλι θα το νιώσει αυτό. 1091 00:41:16,241 --> 00:41:17,742 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 1092 00:41:17,743 --> 00:41:19,544 Μόλις παρέδωσε το τελευταίο βιβλίο στο συμβόλαιό της, 1093 00:41:19,545 --> 00:41:22,580 και τι υπέροχος τρόπος για να βγει η Selena. 1094 00:41:22,581 --> 00:41:28,118 Έφερες το βιβλίο σε ολοκαίνουργια, υπέροχα ύψη. 1095 00:41:28,119 --> 00:41:30,187 Θέλουν τη φωνή σου. 1096 00:41:30,188 --> 00:41:31,288 Σε θέλουν. 1097 00:41:31,289 --> 00:41:32,558 Σκεφτείτε το. 1098 00:41:39,464 --> 00:41:40,464 Θα πας; 1099 00:41:40,465 --> 00:41:42,366 Ναι, ναι. 1100 00:41:42,367 --> 00:41:44,935 Έχω κάτι. 1101 00:41:44,936 --> 00:41:46,837 Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 1102 00:41:46,838 --> 00:41:48,673 Θέλω να πω, υπάρχει πραγματικά πολλά να εξηγήσω, 1103 00:41:48,674 --> 00:41:50,107 αλλά ποτέ δεν έχουμε την ευκαιρία. 1104 00:41:50,108 --> 00:41:50,975 πρέπει να πάω. 1105 00:41:50,976 --> 00:41:53,578 Θέλω απλώς να πω ότι, Εμ, το ξέρω 1106 00:41:53,579 --> 00:41:55,245 Σου έστειλα μικτά σήματα, 1107 00:41:55,246 --> 00:41:57,481 και μερικές φορές δεν υπάρχει καθόλου σήμα, 1108 00:41:57,482 --> 00:42:00,852 και, ε, έχω απλώς μια ιστορία, ξέρεις, από... 1109 00:42:06,424 --> 00:42:07,391 Εμ... 1110 00:42:07,392 --> 00:42:08,525 Ω, Θεέ μου. 1111 00:42:08,526 --> 00:42:09,694 Αυτό ήταν λάθος. 1112 00:42:09,695 --> 00:42:10,961 Όχι, όχι, δεν ήταν... δεν ήταν λάθος. 1113 00:42:10,962 --> 00:42:13,164 - Λυπάμαι. - Όχι, λυπάμαι. 1114 00:42:15,266 --> 00:42:16,433 Πρέπει να πάω. 1115 00:42:16,434 --> 00:42:17,968 Ίσως απλώς προσποιούμαστε αυτό δεν έγινε ποτέ. 1116 00:42:17,969 --> 00:42:18,937 Σίγουρος. 1117 00:42:19,938 --> 00:42:20,939 Εντάξει... 1118 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Εντάξει, καληνύχτα. 1119 00:42:26,111 --> 00:42:27,078 Τι ήταν αυτό; 1120 00:42:29,414 --> 00:42:30,547 που είμαι εγώ, 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 γιατί είμαι τρελή. 1122 00:42:32,550 --> 00:42:33,851 Δεν ξέρω γιατί. 1123 00:42:33,852 --> 00:42:35,019 Απλώς δεν μπορούσα φίλησε τον πίσω. 1124 00:42:35,020 --> 00:42:36,320 Πήγαινε πίσω του! 1125 00:42:36,321 --> 00:42:37,454 Δεν μπορώ. 1126 00:42:37,455 --> 00:42:38,723 Γιατί όχι; 1127 00:42:38,724 --> 00:42:41,826 Γιατί θα έρθει απέναντι απελπισμένοι. 1128 00:42:45,530 --> 00:42:46,563 Σας ευχαριστώ. 1129 00:42:46,564 --> 00:42:47,865 Αυτό ήταν δικό μου. 1130 00:42:47,866 --> 00:42:49,734 - Ναι, το ξέρω. - Εντάξει. 1131 00:42:49,735 --> 00:42:51,368 Ξέρεις, θα χρειαστούμε 1132 00:42:51,369 --> 00:42:52,970 να αρχίσω να σκέφτομαι για το νέο μας βιβλίο. 1133 00:42:52,971 --> 00:42:54,772 Σχετικά με αυτό, 1134 00:42:54,773 --> 00:42:56,540 Δεν νομίζω ότι υπάρχει βιασύνη. 1135 00:42:56,541 --> 00:42:58,175 Θα πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο 1136 00:42:58,176 --> 00:42:59,610 και πραγματικά επαναφόρτιση. 1137 00:42:59,611 --> 00:43:00,811 Πραγματικά το σκεφτόμουν 1138 00:43:00,812 --> 00:43:03,180 διαρκεί μερικές μέρες και πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη. 1139 00:43:03,181 --> 00:43:04,314 Ω. 1140 00:43:04,315 --> 00:43:05,883 Ξέρεις, Μου αρέσει η στάση. 1141 00:43:05,884 --> 00:43:06,751 Ναι. 1142 00:43:06,752 --> 00:43:08,719 Ας κάνουμε τον Μπράνερ να περιμένει. 1143 00:43:08,720 --> 00:43:11,021 Τίποτα κακό με παίζοντας λίγο δύσκολα. 1144 00:43:11,022 --> 00:43:11,889 Ναι; 1145 00:43:11,890 --> 00:43:13,858 Εντάξει, καλή σκέψη, σύντροφε. 1146 00:43:13,859 --> 00:43:14,926 Ναί. 1147 00:43:17,896 --> 00:43:20,464 Καλά! Ποιος θέλει περισσότερη σαμπάνια; 1148 00:43:40,085 --> 00:43:42,252 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1149 00:43:42,253 --> 00:43:44,889 Λοιπόν, αν είσαι εδώ, πρέπει να σημαίνει ότι κοιμήθηκα. 1150 00:43:44,890 --> 00:43:47,191 Γιατί τον είχες παγώσει; 1151 00:43:47,192 --> 00:43:50,027 Δεν ξέρω. 1152 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 μπερδεύτηκα. 1153 00:43:51,362 --> 00:43:52,329 Τι μπερδεύει; 1154 00:43:52,330 --> 00:43:53,231 Τον θέλεις; 1155 00:43:55,333 --> 00:43:57,434 το κάνω. 1156 00:43:57,435 --> 00:44:01,338 Λοιπόν, πάρε αυτό που είναι δικό σου, εσύ γκρινιάρης δικαιολογία γυναίκας. 1157 00:44:01,339 --> 00:44:02,472 Να είστε τολμηροί! 1158 00:44:02,473 --> 00:44:04,309 Αγκαλιάστε την περιπέτεια! 1159 00:44:12,951 --> 00:44:14,484 Ανάθεμα... 1160 00:44:14,485 --> 00:44:15,721 Θα το κάνω. 1161 00:44:18,523 --> 00:44:19,891 Ω. 1162 00:44:46,451 --> 00:44:47,651 Τι στο διάολο; 1163 00:44:47,652 --> 00:44:48,819 Πρέπει να δω τον Τζακ. 1164 00:44:48,820 --> 00:44:50,087 Δεν είναι εδώ. 1165 00:44:50,088 --> 00:44:52,256 Ξέρεις τι εννοώ. Πρέπει να τον βρω τώρα, 1166 00:44:52,257 --> 00:44:54,759 και πρέπει να του το πω ότι πρέπει να είμαι τολμηρός, 1167 00:44:54,760 --> 00:44:57,161 και θέλω να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 1168 00:44:57,162 --> 00:44:58,162 Είσαι μεθυσμένος. 1169 00:44:58,163 --> 00:44:59,897 Φυσικά και είμαι μεθυσμένος. 1170 00:44:59,898 --> 00:45:01,465 Γι' αυτό έχω τα νεύρα να το κάνεις αυτό, 1171 00:45:01,466 --> 00:45:02,666 αλλά θα με οδηγήσεις. 1172 00:45:02,667 --> 00:45:04,501 δεν πάω για να σε οδηγήσω τώρα. 1173 00:45:04,502 --> 00:45:05,602 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι το πρωί. 1174 00:45:05,603 --> 00:45:06,703 Όχι, πρέπει να το κάνω τώρα, 1175 00:45:06,704 --> 00:45:09,106 και θα τηλεφωνήσω στο Uber. 1176 00:45:09,107 --> 00:45:10,374 Ποιος είναι ο αριθμός για την Uber; 1177 00:45:10,375 --> 00:45:11,475 Είναι μια εφαρμογή. 1178 00:45:11,476 --> 00:45:12,642 Λοιπόν, τότε Θα καλέσω την εφαρμογή. 1179 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 Ποιος είναι ο αριθμός για την εφαρμογή; 1180 00:45:14,545 --> 00:45:16,113 Ποιος είναι ο αριθμός της εφαρμογής; 1181 00:45:19,450 --> 00:45:20,852 Άσε με να φορέσω ένα παντελόνι. 1182 00:45:32,530 --> 00:45:34,031 Εντάξει, μπορούμε απλά μιλήστε για αυτό 1183 00:45:34,032 --> 00:45:35,165 πριν κανεις οτιδηποτε? 1184 00:45:35,166 --> 00:45:36,366 Όχι, η συζήτηση είναι φτηνή. 1185 00:45:36,367 --> 00:45:37,902 Είμαι γυναίκα της δράσης. 1186 00:45:37,903 --> 00:45:39,636 Εντάξει, τι ταινία είναι αυτή; 1187 00:45:39,637 --> 00:45:41,238 Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες. 1188 00:45:41,239 --> 00:45:42,940 Πού, χμ, Τζαντ Νέλσον 1189 00:45:42,941 --> 00:45:45,342 κρατά ένα κουτί μπουμ πάνω από το κεφάλι του. 1190 00:45:45,343 --> 00:45:46,610 "Πες οτιδήποτε", 1191 00:45:46,611 --> 00:45:47,711 και αυτός είναι ο Τζον Κιούζακ. 1192 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 Εντάξει, εγώ είμαι. 1193 00:45:48,713 --> 00:45:50,080 Είμαι ο Τζαντ Κιούζακ. 1194 00:45:50,081 --> 00:45:51,515 Δεν έχεις καν ένα κουτί μπουμ. 1195 00:45:51,516 --> 00:45:52,884 Ποιος νοιάζεται; 1196 00:46:00,859 --> 00:46:03,227 Ας σκεφτούμε μόνο αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 1197 00:46:03,228 --> 00:46:04,829 Είσαι πραγματικά σίγουρος 1198 00:46:04,830 --> 00:46:06,530 που θέλετε να περάσετε με αυτο? 1199 00:46:06,531 --> 00:46:11,068 Αυτό ήταν το πιο ρομαντικό στιγμή στην ιστορία του κινηματογράφου. 1200 00:46:11,069 --> 00:46:12,202 Τόσο καλό. 1201 00:46:12,203 --> 00:46:14,305 Εδώ δεν πάει τίποτα. 1202 00:46:16,741 --> 00:46:18,075 Αυτό είναι το γραφείο του γιατρού Lyden, 1203 00:46:18,076 --> 00:46:20,644 Κλήση για προγραμματισμό την κολονοσκόπησή σας. 1204 00:46:20,645 --> 00:46:21,846 Για όνομα του Χριστού, δώσε μου αυτό! 1205 00:46:21,847 --> 00:46:22,913 Έχουμε ένα άνοιγμα την Πέμπτη στις 2:00 μ.μ. 1206 00:46:22,914 --> 00:46:24,414 ή Παρασκευή στις-- 1207 00:46:25,516 --> 00:46:28,218 Τζακ, είσαι εκεί μέσα; 1208 00:46:28,219 --> 00:46:29,287 Είμαι εγώ! 1209 00:46:30,856 --> 00:46:32,924 Τζακ, άνοιξε την πόρτα! 1210 00:46:39,931 --> 00:46:41,365 Δεν είσαι ο Τζακ. 1211 00:46:41,366 --> 00:46:43,333 Είμαι η Νάταλι, 1212 00:46:43,334 --> 00:46:44,802 Η γυναίκα του Τζακ, 1213 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 Και είσαι; 1214 00:46:56,481 --> 00:46:59,083 ♪ Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο 1215 00:46:59,084 --> 00:47:02,152 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 1216 00:47:02,153 --> 00:47:06,256 ♪ Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο 1217 00:47:07,325 --> 00:47:10,160 ♪ Και σαν χίλια μπουλόνια της λευκής αστραπής ♪ 1218 00:47:10,161 --> 00:47:14,231 ♪ Αυτό ανατριχιάζει μέσα από την ψυχή μου ♪ 1219 00:47:14,232 --> 00:47:17,534 ♪ Απλά δεν μπορώ να σου αντισταθώ πλέον ♪ 1220 00:47:23,808 --> 00:47:24,976 ♪ Έλεος!